Dogs, Cats, and Babies

We have Sam staying over for almost 2 weeks while his people are spending their vacation on Hawaii. It is a long stay so Sam brought all necessities with him. And his bed of course. But at some moment it got occupied by somebody else.

"I'm very very sorry but if I'm not mistaken it is my bed.. What? Not any more?..":

У нас гостит Сэм. Почти на две недели, пока его люди отдыхают на Гаваях. Срок серьезный, так что приехал Сёма со всем необходимым. Главное - со своей кроватью. Однако, в какой-то момент оказалось, что на святое посягнули.

"Я дико, дико извиняюсь, но, по-моему, это моя кровать.. Как, уже нет?..":



Chandler, smirking, - "What a stupid trusting creature"

Sam, - "Please forgive me if I did something wrong.. I'll be over there if you need anything..":

Чандлер, ухмыляясь и закатывая глаза, - "До чего же глупые, доверчивые создания".
Сэм - "Еще раз извините, если что не так.. Я вон там, в углу полежу, пока не понадоблюсь.. ":









Well, and who is the superior species?:

Ну, и кто здесь превосходящий вид?:



"Oh, hi there! I hope I didn't wake you up?!":

"Здрасть! Что, не спится?!":



Chandler, putting a brave face on a sorry business, - "I was going to leave anyways.. So many things to do..":

Хорошая мина при плохой игре - "Так это.., я и так уходить собирался. Дела, дела..":