Dad

Today is one year since we lost my dad. There are lots of pictures that I took at his last to visits in 2006 and 2007.

Сегодня год, как не стало папы. Весь этот пост посвящён ему. Будет много фотографий с двух его последних приездов к нам - 2006 и 2007 год.



With the dogs. Jolie, a kid back then, steals the balls from Kim. Here she's trying to hide at dad's lap:

С собаками. Жоли, тогда ещё дитё, ворует у Кимочки все мячики. Пытается спрятаться на ручки у папы:


















Jolie is "resting" with mom:

А это бесцеремонная Жолюня прилегла отдохнуть на ручки у мамы:



My parents always were cold here - mom is pretending to be "Russian babushka". I don't remember what we were laughing at:

Они у нас постоянно мёрзли - мама изображает "русскую бабу́шку". Не помню, над чем мы все смеёмся:



Dad always lit the fireplace. It made every night cozy. And now we don't do it anymore..:

Папа постоянно разжигал камин. Почти каждый вечер было очень уютно. А одни мы этого совсем не делаем..:






In Seattle:

В Сиэтле:



In Olympia:

В Олимпии (столица штата):



In Redmond town center:

В центре Редмонда:






Seattle, again. Dad was turning blue because of the chilly weather:

Опять в Сиэтле. Папа, посиневший от холода:



In Marymoor park:

В собачьем парке:









At Rattlesnake lake:

На озере в горах:









Seattle, I think:

Кажется, тоже Сиэтл:



And this is 2007. On the ocean shore:

А это уже 2007й. На океане:



Kim was beginning to grow back hair lost after chemotherapy:

Кимочка начала обрастать после химиотерапии:



Mom is running with her trying to warm up:

Мама с ней носится, согревается:






In Oregon:

На водопаде в Орегоне:






And this is the last day before they left:

А это последний день перед их отъездом:

Backyard work

We finally decided to remove the giant Douglas Fir on our backyard. It's a pity we had to do it but it was a real danger to our house. Four years ago its top fell on our roof and broke it.

So now our backyard has some light. That's good. But the tiny problem remains - what am I to do with all these logs?? They're huge! My only hope is our neighbor with the chain saw who'd help me for a share of firewood.

Bruno's outfit is all covered with wood chips that stuck there dead. Hopefully it'll be warm enough soon to wear something lighter.

Мы наконец-то решились спилить гигантскую Ель Дугласа на заднем дворе. Очень жаль его было, такого древнего, но так как года четыре назад он сломался во время шторма и уронил свою макушку, проломив нам крышу, то с тех пор он был постоянной угрозой нашему дому. Еле успели свалить его до начала брачного сезона у птиц, не хотелось случайно разорить чье-нибудь гнездо.

Ну вот, теперь у нас стало гораздо светлее на бэкярде, вот только маленькая проблемка - что делать с этими совершенно неподъемными чурками? Самые маленькие я кряхтя и пыхтя откатила к забору, а остальные не могу сдвинуть с места :) Надежда на соседа - если он со своей бензопилой поможет мне это дело попилить, пока я таскаю все это в поленницу, то я с ним поделюсь дровами для камина.

Бруновский мохнатый комбинезон теперь безнадежно облеплен опилками. Не вытаскиваются! Ну и ладно, скоро, надеюсь, потеплеет, переоденемся во что-то полегче. А пока земля все-таки мокрая и холодная еще.

It looks like he's pushing this log but in truth the thing is unmovable:

Как будто катит чурочку (на самом деле, её с места не сдвинуть):

Dirty-face:

Чумазик:



Who wouldn't want that wonderfully chewed wet dirty ball?:

Ну кто ж не захочет такой чудесно изжеванный, мокрый, грязный мячик?:



Or a bucket. This wonderful bucket full of soil:

Или ведро. Чудесное ведро с землей:



Big world behind the chain-links:

Большой мир за решеткой:



"To push the cart? I can do it!":

"Тачку толкать? Могу!":



"To take down the freshly planted bamboo? I can do it!":

"Деревья только что посаженный бамбук валить? Могу!":



"To dig? Can do too!":

"Копать? И копать могу!":



"And I'll sweep the deck":

"А на последок я еще и веранду подмету":

Mom & Dad

Here's the pictures of my Dad 7 years ago and my Mom at present time at the exact same places.

Вот обещанные фотографии папы 7 лет назад и мамы сейчас на том же самом месте.

10 Months

I took very few pictures of Bruno for his Birthday post. On Saturday we just went for lunch in Japanese restaurant, to buy a couple of toys, and to stop by at Microsoft campus to photograph my mom where I photographed my dad 7 years ago (I'll post these pictures a bit later).

Как-то несерьезно я подошла к 10месячью - "юбиляра" почти не фотографировала. В субботу ездили просто прогуляться, поесть в японском ресторанчике и купить пару игрушек в детском магазине. Сфотографировали Бабушку с внуком в Майкрософтовском кампусе, там же, где 7 лет назад фотографировали моего папу (чуть позже покажу те фотографии)



And yesterday we went to Seattle Aquarium. The boy liked the fish:

А вчера поехали в Аквариум. Рыбы мальчику понравились:









He was so tired that fell asleep in the car on our way home and slept dressed after we arrived home:

Набравшись впечатлений отрубился в машине по дороге домой, так и досыпал потом одетым:






Suddenly he is old enough to take bath in our bathtub. And he has enough common sense not to breath in water. He learnt to splash his hands in the swimming pool and made lots of waves in the bathtub. Unfortunately I couldn't post most of the pictures because the young dolphin appears candidly naked on them :)

Как-то неожиданно стал достаточно взрослым, чтобы купаться не в детской ванночке, а в обычной ванне. И уже хватает соображения не вдыхать воду. В бассейне научился лупешмятить ладошками по воде. Такие волны поднимает. К сожалению, почти все фотки не годятся для публикации по причине откровенной наготы юного дельфина.