Monday, November 30, 2009

Chasing the Dog video


I wish I could process and post video sooner than I do but it always takes too long. I thought Bruno was going to start walking and I was still editing his first crawling. I'm kidding of course but he really is more advanced in it now :)

Хотелось бы мне, конечно, быстрее обрабатывать и выкладывать видео ролики, но что поделать - каждый раз это занимает кучу времени. Я уж думала, что Бруно вот-вот начнет ходить, а я все ковыряюсь с записью его первого неумелого ползанья. Шучу, конечно, но он в самом деле гораздо более продвинутый ползун сейчас, по прошествии недели :)

Saturday, November 28, 2009

Friday, November 27, 2009

...


"Good morning"

"Доброе утро"


Bruno had wanted "to read" Kindle for a long time and finally..

Бруно очень давно хотел "почитать" эту электронную книжку, и вот наконец-таки..


... he could (literally) enjoy the fruits of wisdom:

... смог вкусить (в буквальном смысле этого слова) плоды знаний:


"Oh, hi there, Mr. Jules Verne":

"Здравствуйте, месье Жуль Верн":


Well, if you won't let your baby eat your Kindle simpler pleasures would have to do.. For now.. Exercising two brand new teeth:

Ну, если не даете поесть электроники, что-то попроще сойдет.. Пока.. Точит два новеньких зуба:


A baby-gourmand holds the delicatessen between his thumb and index finger:

Настоящий карапуз-гурман держит деликатес двумя пальчиками:


He is not satisfied with taste though.. :

Вкус не удовлетворительный.. :


"OK, I'm done :)" :

"Всё, наигрался :)" :



New object detected:

Обнаружен новый объект:


Wednesday, November 25, 2009

Video


I made another video couple of weeks ago but couldn't upload it to YouTube. So a bit late..

Пару недель назад сделала второй ролик с Бруно, но никак не получалось загрузить его на ютюбе. Так что с опозданием..

Friday, November 20, 2009

6 Months


So Bruno's 6 months old. It seems he decided to learn how to crawl properly.
Lifting himself on all fours:

Итак, Бруно 6 месяцев. Похоже, он решил научиться ползать по-настоящему.
Поднимается на четвереньки:



It's a hard work:

До чего же тяжелая работа:


Sometimes it's just easier to do it as you're used to - to press your face to the ground...

Иногда все-таки проще передвигаться по старинке - прижимаем лицо к земле...


... to lift your rear up...

... поднимаем зад...


... and go!

... и поехали!


Here he's falling to the side after trying to lunge forward:

Тут он падает на бок после того, как попытался бросить себя вперед:


And here come traditional bathing pictures:

Ну и традиционные купальные фотографии:




Thursday, November 19, 2009

Dinner


Shepherd Pie

Картофельная Запеканка

Tuesday, November 17, 2009

Dogs & Cats


Jolie chasing her food bowl around the kitchen:
(after taking this picture my conscience has finally kicked in and we bought her a new bowl with rubber bottom)

Жоли гоняет по кухне свою миску со скользящим дном:
(после того, как я ее сфотографировала в форме буквы "зю", моя совесть наконец-то проснулась, и мы купили ей новую миску с нескользящим резиновым дном)


Joey is yawning:

Джо зевает:


And some playing cats:

Немного играющих колобков:







Monday, November 16, 2009

Sunday, November 15, 2009

Saturday, November 14, 2009

Dinner


Mushed Broccoli and Fried Seitan and Onions

Пюре из Брокколи и Жареный Сейтан с Луком

Mushroom hunting


On Thursday it was such a beautiful sunny day (and it was pretty warm too - may be 55F or so) that we decided to check if there still were mushrooms in mountains. So there we are..

В четверг было настольно солнечно и тепло (градусов 12), что мы решили съездить в горы проверить, не осталось ли там еще грибов. Приехали..



It was so unexpectedly cold that we felt a silly expecting mushrooms to be there. Here's Anna putting on the backpack with Michael. You can see the steam rising from the ground where sun hits it:

Совершенно не ожидали, что там будет так холодно. Чувствовали себя глупо, что понадеялись на грибы, когда там снег лежит.
Аня надевает рюкзак с Майклом. На заднем плане видно, как парит земля, нагретая солнцем:


We did found some oyster mushrooms and saffron milk cups (my favorite actually and I wish I we found more than handful) that were felt like they were made of glass so deep frozen they were. I had to discard all the oysters when I came home as they were all wormed. But those saffrons were perfect after I defrosted them. There were so few of them that I just ate them raw with some salt.

We also found these huge corral mushrooms but they were too high - we couldn't even find a long enough stick to reach them:

Как ни странно, мы нашли таки некоторое количество вешенок и рыжиков. Рыжик один из моих любимых грибов, и, собственно, их то я и надеялась найти. Жаль, что их было так мало. Все грибы на ощупь были как стеклянные. Вешенки по приезде домой пришлось выбросить - все червивые, а вот рыжики были как на подбор. Но так мало, что я их просто посолила и съела сырыми, когда они растаяли.

Еще нашли вот эти огромные коралловые грибы, но они были настолько высоко, что мы даже не нашли палки подходящей длины, чтобы их достать:


And we found a very big log with lots of unknown to us mushrooms (left them where they were):

Еще нашли большое бревно вот с такими грибами (но не взяли их, так как не знаем):


All in all we had a very nice walk. Just have to remember next time that it's muuuch colder in mountains :)
Bruno looked very funny - like a gnome with his nose and cheeks pink from the frost:

В целом хорошо погуляли. Надо просто запомнить на будущее, что в горах намноооого холоднее :)
Бруно, как всегда, ужасно смешной - как гном - с розовым от мороза носиком и щеками, которые он разложил по плечам:


Michael was also quite satisfied by our walk. Having a banana:

Майкл тоже был доволен прогулкой. Ест банан в машине:


Friday, November 13, 2009

Squirrel Watching




There're one thing Jolie and cats often do together (aside from dining) - squirrel watching. Though I can hardly call it "doing":

Есть одна вещь, которую Жоли и коты часто делают вместе (помимо завтраков и ужинов), - смотрят на белок. Хотя, я бы с натяжкой назвала это "деланием":



When Chandler is "hunting" he makes funny yapping sounds (I hope to make a video someday):

Когда Чандлер "охотится" он очень смешно тявкает (надеюсь, как нибудь мне удастся снять это на видео):


And this is last year picture:

А это прошлогодняя картинка:


Wednesday, November 11, 2009

Cats & Babies


Normally Chandler is very careful not get into Bruno reach range but this time he relaxed his vigilance.
Object detected:

Обычно Чандлер старается не находиться в поле досягаемости Бруно, но в этот раз расслабился и потерял бдительность.
Объект обнаружен:


Joey is curious:

Джоуи любопытствует:


Gotcha!:

Попался!:


Going for the ride:

Прокатился: