Bruno eating

"Кущень" это "кушать", естественно.

Кто-то щёки наедает, а у других в животе бурчит:
1.





Совсем сиротинушку не кормят, не иначе:
2.


В вогнутом отражении Чандлер, наверное, себя совсем тонким и звонким видит:
3.


Моя любовь к капустным кочерыжкам теперь никого не волнует :) В доме завёлся новый кочерыжкогрыз, который не пропускает ни одного кочана (хотя капусту не ест) :
4.


Борьба с палочками и рисовой лапшой во вьетнамском ресторане. Палочки не справились с возложенной на них задачей:
5.


А дома вообще такие условности побоку. Спагетти из цуккини с песто:
6.


Ещё одного свинюшку покажу, остальные приличные фотки :)
Не помню, писала ли уже, что я его забираю из школы сразу после обеда. Обычно с недоеденным, а то и вовсе почти нетронутым ланчем. При этом он голодный и часто просит выдать ему недоеденное прямо в машине. Однажды я не выдержала и спросила у учительницы, что же он делает за обедом. "Ну как же. Болтает! :) "
Тут он подкрепился чёрной фасолью по дороге домой:
7.


"Асянкасэр!" Когда то давно я ему приготовила кашу и подала со словами "Овсянка, Сэр!". С тех пор она так и называется :)
8.


Мало какой снэк сравнится по удобности с бананом. И дома, бывает, кстати, если ребёнок заигрался, не заметил как проголодался. А уж на прогулках, вообще милое дело:
9.


Крекер тоже неплохо.
10.


А за спиной у него Жолюнина обезьяна. Мальчик с ней дружит:
11.


Хорошо устроился, да?:
12.


Кстати, у меня про лего накопилось. Ух разгребу! У мальчика креатив прёт.

А в тэги вставляю обоих котов. Потому что, хотя никто и не заметил, но на трёх последних фотках Джоуи есть :)
13.

Eating Boy

Bruno decided to diversify his menu and started eating veggies. Not that he's gobbling them up but still. Long time ago he ate them; then stopped eating them and limited himself to fruit (a lot), beans (good serving of them without any spices), soup (his favorite is buckwheat), pasta (understandable), bread (from time to time) and "me" (all the time).

We normally have few dishes for dinner and the boy circles the table helping himself to whatever he wants. And not that long ago he ignored vegetables. But now he eats them and I like it.

I cooked some soup and at the end put these broccoli florets for just couple of minutes. After that I fished them out and they were almost raw but juicy:

_________________

Бруныч решил разнообразить свой рацион и теперь ест овощи. Не то чтобы лопает, но ест. А раньше он их не особо жаловал (кроме картошки, конечно). Точнее, совсем раньше ел, а потом как-то перестал, ограничиваясь фруктами (в хороших таких количествах), бобовыми (плошечку фасоли, например, может навернуть, или нута, так просто, даже без соли), супами (любимый - гречневый), макаронами (ну понятно ж), хлебом (изредка), и "мной" (постоянно).

У нас обычно на ужин на столе несколько блюд стоит, и мальчик ходит вокруг и пасётся в тех тарелках, где ему приглянулось. Вот раньше он как-то игнорировал овощи, а теперь стал есть. Приятно, да.

Варила суп (если правильно помню, гороховый) и в самом конце забросила туда брокколи на две минуты. Они получились почти сырые, но сочные, пропитанные бульоном:



He wouldn't eat it in soup (hence soup goes separately) but now he likes it:

В супе он бы это есть не стал (поэтому суп отдельно), а так с удовольствием хомячит:






Sometimes he would come to me when I cook and ask for the snack. Then he squats like Gollum and eats. Here he's working on raw yellow cauliflower:

Иногда приходит слегка подкрепиться, когда я готовлю. Тогда садится на пол на кухне как Голлум и грызёт. В данном случае сырую жёлтую цветную капусту:






Red beans:

Красная фасоль:






Date with coconut:

И финик, обсыпанный кокосовой стружкой:

Food and such

Firstly goes the most decent photo :) Bruno is delicately eating pomegranate one seed at the time.

Сначала - самую приличную фотку :) Бруно изволит откушать гранат. Деликатно так, по одному зёрнышку.



"Ah, what the heck..":

"Да чё тут церемониться..":






This one not directly about food but still:

Не совсем про еду, но на тему же:



Here you'd think it's not about food at all:

А тут может показаться, что вообще не в тему:



The likes to pack himself into different kind of things. So I thought...

Ну упаковывается мальчик в бумажный пакет, так он во всё упаковывается, что тут особенного. Я тоже так думала,



... until I saw that the bag wasn't empty. Somehow he found time to fill it with veggies so that I never saw him doing that:

.. пока не заглянула в пакет. Я то была уверена, что он пустой. Принесли из магазина, разобрали, я его сложить не успела, чтобы убрать. Смотрю, мальчик пакуется. Ну пусть, думаю, поиграет. И только когда он наигрался, я обнаружила, что там:



That is another day:

Когда успел натаскать? Так же и в тележку в другой день:



Going shopping, I guess:

Видимо, за покупками собрался:



Eating soba noodles with chopsticks:

Собу (японские макароны из гречневой муки) ест. Палочками, как положено:






That is not easy to catch the noodle with chopstick so why not to hang the noodle on the chopstick with hand:

Только очень уж трудно палочками макароны подцепить. Но можно руками их навесить:



And you know what? Eating with hands is easier still:

Есть с палочек, конечно, можно, но можно от голода загнуться. Потому что в рот что-то попадает редко. Да ну их, в самом-то деле.. Руками, оно надёжнее:



I bought his some toy dish set and he loves playing with it:

Вопреки высказываниям некоторых несознательных о том, что не пристало де мальчику играть в посуду и прочие чаепития, я таки купила ему сервиз (правда лопухнулась и не заметила, что в нём не было чайника):



The veggies I made with the same model magic I made Christmas Tree decorations.

Cooking:

_______

Там ещё чашечки (с которыми он больше всего играет), ложки и ножи. А овощи я слепила из того же, из чего игрушки лепила. Чеснок с морковкой всеми узнаваем, а луковица (да!) не узнаваема никем. А это розовенькое случайно получилось. От Нюши остался кусочек уже подсохший, убирать смысла не было, ну и слепила печеньку.

Кашеварит:

Watermelon

This post is also about some tasty stuff but it doesn't look as pretty as previous one. So I warn you as I always do - if you dislike dirty little kids then don't look!

So that the nasty pictures were not on top here's Bruno eating apple:

_________

Этот пост тоже про вкусное. Но только он далеко не так аппетитно выглядит, как предыдущий. О чём я вам заранее сообщаю и традиционно в таких случаях предупреждаю - не смотрите, если вид изгвазданного обжоры вам претит!

А чтобы эти ужасы на виду не лежали, пусть сверху вот эта фотка будет. Мальчик с удобствами яблоко грызёт:



And now watermelon:

А теперь арбуз:






We, adults, have lost the ability to "listen" to the taste of food. And even if we don't hide our emotions we don't show them either. But the little people still have that skill:

Вот мы, взрослые, как-то теряем способность "прислушиваться" ко вкусу того, что едим. И эмоции свои при этом, не то чтобы скрываем, но и волю им не даём. А маленький народец этих умений ещё не растерял:












And you! Do you like watermelon?:

А ты записался добровольцем любишь арбуз?:

Eating and Drinking Boy

Let's start with the potatoes. I don't have any pictures with cooked potato but I do have some with uncooked. I don't know why but if he has a potato in one hand he has a ladle (or some) in another:

Опять накопилось картинок с карапузом, демонстрирующим своё отношение к той или иной еде и способности её поглощать.

Начнём с картошки. Он её любит во всех видах. Фотографий, где он её ест, у меня почему-то нет, зато есть с сырыми картофелинами. Я не знаю почему, если у него в одной руке клубень, то в другой какая-нибудь поварёшка. Меня это ужасно умиляет, и фантазия рисует идиллические картины, где ужин готовит подросший мальчуган, а я в это время.. тут картинка начинает мигать. Итак, мальчик и картофель:



Isn't it amazing how strong those little fingers are?:

Удивительно, сколько силы в этих пальчиках:



Another day, another potato:

Это другой день, другая картошка, другая поварёшка:






He wants it cooked right now:

Хочет, чтобы я её приготовила прям щас:



I'm trying to explain that it would take time. Wrong answer!:

Объясняю, что это займёт время. Ответ неверный:



If we're to slow to process the watermelon the boy can try to chew his way in to the juicy part:

Арбуз тоже надо есть, пока свежий. Если его сразу не кинулись резать, то можно попробовать прогрызть в нём дырку:



He drinks pretty good now with hardly spilling anything. If it's not on purpose, that is:

Пить научился весьма неплохо. Почти не проливает. Если только специально. И часто поперхивается (такое слово есть?). Но в целом вполне крепко держит разные виды чашек и стаканов:



The car-seat.. Nobody ever told me it's so easy to get it dirty and so difficult to clean. The cats and the dog can't clean up the mess in the car and I'm having difficulties to supervise while driving. Like that time, I gave him some crackers to get busy with and that he did. Look for yourself:

Автокресло.. Это беда. Никто мне не говорил, что его так легко изгваздать и так трудно почистить. Связанный ремнями ребёнок не может наклониться и мусорить на пол, как дома, где гвардия котов во главе с собакой быстро пылесосит всё упавшее. К тому же, я не могу качественно отследить, что именно он делает с едой. Вот как в этот раз. Я ему выдала пакетик с маленькими крекерами и кусочками тостов с уверенностью, что это его займёт всю поездку. Это его заняло. Крекеры маленькими трудолюбивыми пальчиками были перемолоты в труху, которая затем.. Ну, в общем, вот:






Eating the pluot in the mountains:

На природе аппетит, как известно, разыгрывается не на шутку. Поедание сливы в горах:






And the apple in Marymoor park where I was photo-hunting birds:

И яблока в парке на "птичьей тропе", где я подвисаю, вглядываясь в листву, а Бруныч шарится вокруг меня:



I like how the light reflects of the apple and lights up his cheek:

Здесь забавно свет отражается от яблока, подсвечивая красным его щёку:



And now comes the dessert.

Lech bought some cookies and Bruno helped himself to one of them. I asked him to share but he just kept turning his back to me and shaking his head "no". Finally, after I said that mommy is very very sad he tore a chunk and brought it to me. I was really impressed. He shared something he very much wanted for himself:

Ну и на закуску - сладкое.

Лех в кои то веки купил печенье. Такие огромные лепёшки, что продаются в развес. И неосторожно оставил их в сумке с остальными продуктами. А так как мальчик сумки разбирает сразу и с великим энтузиазмом, то и печенье он тут же обнаружил. И захватил. И случился тут аттракцион невиданной жадности. До сих пор он особой жадности не проявлял. Уж не знаю, что на него нашло, или что они положили в эти печенья (вряд ли дело только в сахаре), но дитё хапнуло две (они слегка прилипли друг к другу), отбежало в угол и впилось в них зубами. Хитростью удалось одно печенье отобрать. Во второе он вгрызся всеми своими 11ю зубами и на мои просьбы хотя бы поделиться поворачивался ко мне спиной и мотал головой "нет". Разве что не рычал при этом. Реально - это был первый (и пока последний) раз, когда он до такой степени разжадничался.

И тут произошло нечто, что я считаю большим прогрессом. Я ему сказала, что он меня ужасно расстроил, и я обиделась. И тогда он оторвал кусок от своей плюшки, подбежал ко мне и сунул мне его в руки. Ха. Подумаешь, поделиться тем, чего не жаль, а вот слабо оторвать кусок от чего-то, что кажется по-настоящему ценным? :



After that he squatted very much like Gollum and was gulping back the cookie while greedy hobbits harmless kitties were circling him:

А потом он сел на корточки, как Голум, и заглатывал печенюшку, пока вокруг вились жадные до чужого добра хоббиты безобидные котейки:



If you look at Bruno it might seem that nice boy is offering the piece of cookie to the poor kitteh. But no. If you look at Chandler you'd immediately understand that he's being waved away "Shoo! Shoo, beggar!"

Если взглянуть на Бруныча, то может показаться, что это добрый мальчик протягивает печенюшку несчастному котику. Ан нет. Если посмотреть на Чандлера, то сразу видно, что печенюшкой ему делают "Шу! Шу, попрошайка!!":



"There's nothing here! Move along!":

"Нет тут ничего! Проходите мимо!":



"Vultures are closing on me":

"Ишь, слетелись. Стервятники.":