Dogs, Cats, and Babies

We have Sam staying over for almost 2 weeks while his people are spending their vacation on Hawaii. It is a long stay so Sam brought all necessities with him. And his bed of course. But at some moment it got occupied by somebody else.

"I'm very very sorry but if I'm not mistaken it is my bed.. What? Not any more?..":

У нас гостит Сэм. Почти на две недели, пока его люди отдыхают на Гаваях. Срок серьезный, так что приехал Сёма со всем необходимым. Главное - со своей кроватью. Однако, в какой-то момент оказалось, что на святое посягнули.

"Я дико, дико извиняюсь, но, по-моему, это моя кровать.. Как, уже нет?..":



Chandler, smirking, - "What a stupid trusting creature"

Sam, - "Please forgive me if I did something wrong.. I'll be over there if you need anything..":

Чандлер, ухмыляясь и закатывая глаза, - "До чего же глупые, доверчивые создания".
Сэм - "Еще раз извините, если что не так.. Я вон там, в углу полежу, пока не понадоблюсь.. ":









Well, and who is the superior species?:

Ну, и кто здесь превосходящий вид?:



"Oh, hi there! I hope I didn't wake you up?!":

"Здрасть! Что, не спится?!":



Chandler, putting a brave face on a sorry business, - "I was going to leave anyways.. So many things to do..":

Хорошая мина при плохой игре - "Так это.., я и так уходить собирался. Дела, дела..":

My Gym

Here's the illustration of how Bruno likes to climb. Last week in Gym they were climbing over the barriers. And I hate to brag but Bruno being the youngest was the only one to actually climb over. I'm proud :)

I took four photos. Here, in the far right the 10 year old twins Zach and Theo are:

К разговору о том, как Бруныч любит карабкаться вверх. На этой неделе в джиме им поставили препятствия, чтобы через них перепрыгивать перелезать. Не могу не похвастаться, но он, будучи самым младшим, был единственным, кто сам перелез. Горжусь, нимагу :)
Не удержалась и сделала ровно четыре кадра. Там напротив близнецы Зак и Тио, им по 10 месяцев:



The one year old Tegan is coming toward Bruno:

Навстречу лезет Тиган, ему в тот день исполнился год:



Smart Adriana (15 months old) is coming around the obstacles:

Хитрая Адрина (ей 15 месяцев) полезла в обход:



Bruno would've taken another barrier but somebody wouldn't let him:

Бруныч и второй барьер хотел взять, но ему не дали:

Evening Grosbeak

New bird in my collection. They came to our feeder yesterday and I don't know if they'd come again. The pictures are taken through the glass since I didn't want to frighten them away. So the quality is far from good.

The Evening Grosbeak, male (on the left there's the Pine Siskin):

Новая птица в моей коллекции. Позавчера прилетали на кормушку. Прилетят ли еще не знаю, но, конечно, очень надеюсь. Снимала, естественно, через стекло - не хочется спугнуть, пусть сначала освоятся. Так что, качество соответствующее, но за то в разных ракурсах, для идентификации. К сожалению, ни вчера, ни сегодня не прилетали, ну да подождем.
Итак, Вечерний Дубонос (Evening Grosbeak) самец (Справа. Слева - чиж):


















At first I only noticed three males. It's difficult not to :) But when I was sorting pictures I found two photos with the female. That is funny how carefully he approaches her and she is like "I don't see you" :)

Сначала я заметила только троих самцов. Ну, их трудно не заметить :) А когда разбирала фотографии, заметила две вот этих, на которых, оказывается, дама. Эк он к ней осторожно подходит, а она такая вся из себя:

Bruno

When Bruno pushed his wagon to the coffee table and climbed it fist time I thought it was a coincidence. But after he did the same thing again I started to think he knew what he was doing:

Когда он подкатил свою тележку к столу и залез на нее в первый раз, я думала, это случайность. Когда он сделал это во второй раз, я уже засомневалась:






I asked Grandma to secure him in case he'd start falling when he decides to climb down. And she tried. But when the little rascal thought he had enough up there he just stepped down. None of us had time to react. Well, I had time to press the shutter button :

Попросила бабушку подстраховать его, когда он захочет слезть и будет падать. Она честно стояла и страховала. Только, когда пупс решил слезть, он просто взял и сшагнул вниз, где сгруппировался и сел на попу. Никто из нас ничего не успел сделать (ну, я успела один раз на кнопку фотоаппарата жмыхнуть)):

Dinner

Dumplings with mashed Potatoes and fried Onions

Dumplings with Mushrooms

Вареники с Картошкой и жареным Луком
Вареники с Грибами
(половина таких, половина других. Только слепленные, сырые)

The weather was gorgeous again last Sunday so we decided to walk Grandma, Jolie and Bruno:)

В воскресенье погода опять была чудесна. Поехали выгуливать бабушку, собаку и Бруныча :)









After that we stopped by at the store and when we returned home Bruno (of course) help me to unload groceries.

После прогулки заехали в магазин, а когда вернулись домой, Бруно (естественно) помогал разбирать сумки:

Dogs and Babies

Poor Jolie.

Бедная Жолюня.









"Anybody, could you please take him away?":

"Заберите его кто-нибудь, а?":

Red-shafted Northern Flicker

The couple of Flickers:

Пара (не знаю, семейная ли) фликеров:



The two of them were sitting together and it was really sweet until another lady came and the two girls started to argue:

Сидели себе вдвоем. Этакая идиллическая картина. Пока не прилетела еще одна дама, и они начали словесную перепалку:

Dog Park

Here're dog park photos again.

This guy was so fast that always ran out of the frame:

Вот очередная пачка собачьих фоток из парка.
Это чудо носилось настолько быстро, что из кадра постоянно выпадало:









His friend wasn't much slower:

А это чудо только чуть-чуть медленне (они вместе были):



And this one didn't run as fast as the two above but he did it very funny:

А вот это бегало не так быстро, как два предыдущих, но за то ужасно смешно:






"How do you do?":

"Здрассьте":



"Have a good day":

"До свиданьица":



At the water:

У воды:






Very shy 4 months old girl:

Очень застенчивая щенулька 4х-месячная:









This pair was amazing. Almost everything they did was synchronized. Here they're looking at their human:

А это потрясающая пара. Они почти все делали синхронно. Смотрят на своего человека:



Guess why they stay down like that:

А тут они залегли, знаете почему?:



That is because their human stopped to shake a pebble out of her shoe:

Потому что их человек остановилась вытряхнуть камушек из башмака: