Salamander

Look what we found when went picking mushrooms in our mountains!

Не, этим я не могу не поделиться. Позавчера ходили с Аней и Майклом (и Бруно с Жоли, естественно) в горы за грибами. Грибов немного нашли, но это не главное, потому что день удался. Ну а как же, если мы вот такое чудо встретили!:



Thanks to Anna I took my PowerShot with me. Since I carry Bruno in the backpack carrier and hold the leash in my hand taking big camera is problematic. Especially when you go off the trail in our wild forests. So when we found this beauty we were happy to have a point-and-shoot with us.

It was a miracle we noticed her. She was so well camouflaged that we certainly would've missed her if weren't picking up the mushroom right next to her. That's how it looked but darker and without sheen caused by the flash:

Спасибо Ане, она буквально уговорила меня взять с собой мыльницу. Фотоаппарат тащить не было никакой возможности. У нас леса это вам не фунт изюма -не подмосковные "парки", по которым можно дефилировать. Здесь леса не чистят - сплошные бурелаки, поваленные гигантские деревья, пни, ручьи и прочая непроходимая жуть, где и без рюкзака с младенцем за спиной можно ноги переломать. Да ещё Жолюня на поводке болтается (раньше то мы её в таких местах отпускали, но с новыми драконовскими правилами.. :( ). В общем, хорошо, что хотя бы такой фотик был.

А заметили мы эту красотулю просто чудом, когда совсем рядом с ней гриб из земли выковыривали. Вот как она была замаскирована (и, естественно, без отблесков от вспышки):



We removed the debris. She was fine with it. Here's the picture with Anna's hand. I didn't know we had that big salamanders in our lands!:

Мы с неё веточки постряхивали. Она не возражала. Сфотали с Аниной рукой, чтобы размер представить. Я даже не знала, что у нас водятся такие огромные!:



In the forest's darkness and with the model's ability to camouflage the camera has difficulties to focus. The salamander accepted all the flashes in her face with great dignity. At least until we decided to put a leaf under her head to help camera to focus. Then she said "enough is enough" and left. I took one more picture when she stopped to take her breath; this time with her tail stretched:

В темноте древнего леса да с умением модели маскироваться бедный фотик хрюкал и пукал, не желая фокусироваться. Модель стойко переносила все эти пыхи ей в лицо, в хвост, и бока. До тех пор, пока гениальные мы не додумались попытаться подсунуть листик ей под голову, чтобы контрасту добавить. Тут уж она сказала - "в сад, уважаемые!" и ушла. Я ещё успела сделать один кадр, где она остановилась передохнуть в надежде, что мы уже отстали. На сей раз с вытянутым хвостом:



And this is the best portrait I was able to get. Aren't these four-toed "hands" cute?:

А это лучшее, что удалось вытянуть из портрета. Как же меня умиляют эти ручки четырёхпалые:

To the best of our knowledge this is Coastal Giant Salamander, Dicamptodon tenebrosus. The largest salamander in Pacific Northwest. They can be as long as 35cm and 40% of the length is the tail. It seems "ours" was about 30sm. They live in mountains and breed in cold, fast-flowing, clear streams with rock bottoms.

This is one of the rare vocal salamanders. She can "bark" when startled. Since we didn't hear any sounds I assume we weren't too much of the nuisance :)

Похоже, что это Coastal Giant Salamander, Dicamptodon tenebrosus. Самая большая саламандра, которая водится в наших краях. Вырастает до 35 сантиметров, из которых 40% приходится на длину хвоста. И, похоже, "наша" сантиметров 30. Живут они в горах, размножаются в чистых, холодных, быстрых горных ручьях с каменистым или усыпанным гравием дном.
Большинство саламандр не способны издавать звуки. Эта - одна из немногих, которые, если их напугать, могут издавать звук похожий на лай. Судя по тому, что нам этого услышать не пришлось, мы ей не сильно досадили :)