At James'

James is one year older than Bruno. When we came in Bruno at first wanted to leave but then agreed to stay a bit and draw.

Ignoring all around himself and drawing:

________

Джеймс ровно на год старше Бруно. Когда мы первый раз приехали к нему в гости, он ужасно стеснялся. В этот раз немного меньше. Возможно потому, что к нашему приходу он уже разыгрался с ещё одним гостем. Бруно, войдя взвыл, что он мол категорически против - мамо, несите меня обратно. Потом увидел бумагу и фломастеры и сменил гнев на милость.

Сурово пишет картину, уйдя в себя и игнорируя окружающих:



But after some time his curiosity kicked in and he started watching older boys:

Через некоторое время любопытство взяло своё и он стал поглядывать на старших мальчиков, занятых "взрослыми" играми:



As soon as Ozben left a car he was plying with to grab a snack Bruno immediately took it:

Дождавшись, когда Озбен отложил в сторону машинку, которой играл, чтобы подкрепиться, Бруныч тут же подхватил её:



And here's Ozben back. He's three and a half.

"Hey! Can't a guy to leave for a sec without being robbed?":

А вот и Озбен. Ему три с половиной.
"Нет, ну вы только посмотрите, какая наглая мелочь! Отлучиться на секундочку нельзя...":



Мара - японка, рождённая в Бразилии. Её родной язык португальский. В Японии у неё есть родственники. От большинства из них они получили весточки, что с ними всё в порядке. От некоторых - пока нет...

Как легко заметить, у Джеймса волосы не чёрные, да и в лице видны славянские черты:



Это потому что папа у него поляк.



Bruno can't operate scissors, not like professionals here:

Бруно только недавно стал изучать ножницы. До этих профессионалов ему ещё далеко:



James is trying very-very hard:

Джеймс очень-очень старается:



Look how elaborate this work is:

Ещё бы! Практически ювелирная работа:






Mara is opening the wine bottle. To her right is Songul, Ozben's mom:

Мара вскрывает бутылку вину. А справа - Сонгул, мама Озбена. Она турчанка:



And this is Lili. She talked spanish to Bruno and he answered :)

А это Лилиана, мексиканка. Она разговаривала с Брунычем по-испански, и эта деловая колбаса ей что-то там отвечал :)



Singing in the rain:

Поющие под дождём:



"I have a smile on my face...":



You'd never guess what Ozben is explaining. He's teaching to use an umbrella. You'd think that everybody knows that. But in Seattle umbrellas are for tourists and many families just don't have one at home.

That is how water drops from the sky:

______

А вот ни за что не догадаетесь, что объясняет Озбен. А он рассказывает, зачем нужен зонтик.
Вот вы, наверное, думаете, что каждый ребёнок это знает. Ха! В Сиэтле же не круто ходить под зонтом! Зонтики для туристов. Так что в большинстве семей их просто нет.

Показывает, как с неба падает дождь:



And some people would hide under the umbrella:

И некоторые люди прячутся под зонтиками:



Songul and Ozben are leaving:

Сонгул и Озбен уходят:



By that time Bruno was very much comfortable:

К этому времени Бруныч уже вполне освоился:



Showing off:

Выпендрёж идёт полным ходом:









And he also found the basket full of lego blocks. Yeah, like he doesn't have tons of it at home... :)

А под конец он вообще обнаружил в другой комнате целую корзину с лего. Ну да, дома то у него недостаток... :)