Dog and Ocean

Jolie on the ocean:

Жоли на океане:



She's pretending to be dignified:

Прикидывается степенной:






First thing that shocked her was lonely shells on the sand. She must've thought they were some strange creatures:

Первое, что её шокировало, это одинокие ракушки, раскиданные по песку. Она решила, что это невиданные звери:



I was very tempted to shout "BOO!" I hold my temper :)

Меня так и подмывало рявкнуть "БУ!". Но я сдержалась :)



She lost her interest to the shells very soon. She also lost the rest of her dignity and went crazy:

Быстро потеряв интерес к ракушкам, собака заодно потеряла остатки благовоспитанности и буквально сорвалась с цепи:

Wild sea monster (in the center) and silly sea gnome (upper right) that was returned after trying to go into the ocean:

Дикая морская кракозябра (по центру) и шальной морской гном (в правом верхнем углу), которого возвращают на твёрдую землю после попытки уйти в море:









"Oh! The gift from the sea!":

"О! Дары моря!":



"Another gift!"

"Ещё дары!":



Along the beach there're sings saying that collecting driftwood is prohibited. Well, she wasn't collecting, per se. Just playing:

Вообще-то вдоль всего берега стояли таблички, что собирать плавник противозаконно. Но мы же не утащили с собой. Так, поигралась слегка жучка:





















Scary waves:

Жутковатые волны:

Bruno

Junior birdwatcher:

Юный натуралист:



So what that he's looking through the wrong end in binoculars? Have you tried to look through the right one? It's so difficult to make the adjustments! But if you use it the other way around you can see everything downsized :)

What's in this corner?:

_________

Ну и что, что с другого конца смотрит. А вы пробовали с правильного смотреть? Это ж сколько настраивать надо! А так смотреть очень даже прикольно. Всё такое маленькое :)

Что там в углу?:















Пара фотографий в "джунглях" с прогулки в собачьем парке:






А это - мегатрогательный мальчик, которого спросонья вытащили на улицу:

Black Turnstone

Чёрная Камнешарка (Black Turnstone, Arenaria melanocephala)
(all pictures are clickable, все фотографии увеличиваются по клику)

Если бы я не выискивала птичек весьма целенаправленно, вряд ли бы заметила их на камнях:

1.


2.


Всего насчитывается 80 тысяч этих птиц, и численность сокращается. Всего 80 тысяч! Все они гнездятся в одном месте - в тундре на западе Аляски на самом берегу, а зимуют на каменистой береговой линии Тихого океана, никогда не удаляясь от берега вглубь континента. Такая "привязанность" к воде делает их очень чувствительными к экологии океана. То, что во время брачного сезона вся популяция сконцентрирована в одном месте, ставит всё их существование под угрозу в случае непредвиденной катастрофы, особенно такой как разлив нефти.

Английское название Turnstone происходит от "turn" - "переворачивать" и "stone" - "камень", намекая на обычный для этих птиц способ добычи пищи. На песчаных берегах они переворачивают камни, ракушки и водоросли в поисках еды. Подозреваю, что русское название Камнешарка происходит от "камень" и "шарить" :)

Каждую весну они возвращаются на одно и то же гнездо и создают семейную пару с тем же партнёром из года в год. В это время они становятся необыкновенно агрессивны к крылатым хищникам, довольно далеко улетая со своей территории в погоне за чайками и поморниками. Оба родителя высиживают яйца и потом опекают молодёжь. Но через пару недель мать их покидает и оставляет заботу о детях отцу.

Очень хочу как-нибудь понаблюдать за ними подольше. За те десять минут, что мне достались в этот, я успела в них влюбиться :) Очень выразительные и ужасно смешные птички.

Да, не удивляйтесь, что они не очень чёрные, вопреки названию. Это зимний наряд.

На погоду им, судя по всему, совершенно наплевать. Оно и понятно, всю жизнь же в таких условиях проводят. Сверху льётся дождик и со всех сторон окатывает брызгами от волн. Вот здесь видно, как прямо за ними накатывают огромные волны, разбиваясь о скалы:

3.


Сначала несколько вполне чинных портретов. Птичка как птичка, сидит себе, ко мне присматривается:

4.


5.


6.


7.


8.


А потом она начинает двигаться. Отряхиваться и топорщить перья:

9.


Перья эти, оказывается, очень длинные и разлетаются как шерсть у отряхивающейся болонки:

10.


А ещё они прыгают. Не двумя лапками, как воробьи, а одна лапка вперёд, как человек, перепрыгивающий через канаву:

11.


Пасутся:

12.


13.


Семафорит:
14.


Маникюр изучает:
15.


Поёт. Ну, как может, так и поёт. Я, честно говоря, чуть со скалы не шлёпнулась от смеха, когда он стал изображать это:
16.


Вынужденный перерыв в музицировании:
17.


И опять за дело, теперь ещё и с танцами:
18.

Bruno and Ocean

When we were planning our trip we wanted to rent a small cabin with the ocean view. Well, we failed to find one. Instead we had to rent a huge house. Seriously, look for yourself:

Собираясь на океан, мы хотели снять домик. Не отель, не квартиру, а именно отдельный домик с видом на океан. Но домика не нашлось. Нашёлся домище. Ну серьёзно, посмотрите сами:



On the two upper rows of the collage there're three beds and a sink upstairs. Downstairs there's another bedroom and a bathroom. I collaged it because we never used any of those beds and there's nothing special about bathroom.

We settled down in the spacious room downstairs. Part of it takes kitchen:

________

Верхние два ряда в коллаже это второй этаж - три кровати (две полуторки и гигантская king size) и умывальник. Внизу ещё одна спальня и ванная комната, которую по очереди оценивают Бруно и Жоли. Все спальные места я загнала в коллаж, потому что там нечего разглядывать, - мы этим не пользовались. Ванную комнату тоже особенно рассматривать вроде незачем. Она понятно, для чего. Да ещё и воспоминания кхм... так себе вызывает.

Поселились мы в итоге в одной комнате на первом этаже. Часть её занимает кухня:



Part is dining room:

Часть - столовая:



And living room:

И часть - гостиная:



Bruno immediately discovered the item of a great interest:

Бруныч быстро обследовал всё и обнаружил самый ценный предмет:



I was afraid he'd topple over with his face onto stone floor so furiously he was rocking. So we kept moving the chair to the carpet.

"Aaah... When I was young...":

__________

Раскачивался он иногда так яростно, что просто жутко становилось. Мы постоянно пододвигали кресло поближе к ковру, чтобы он, по крайней мере, не в каменный пол носом шмякнулся, если что.

"Ааа... Вот когда я был молод... ":



Ocean view out of our window:

Вид из окна:



Well. Now... don't laugh :) The beds were too soft and too high, and we didn't want to sleep in any of them. So we spread memory foam mattress we brought with us and our pillows and blanket right there, on the floor in the living room. Kids dosed off:

Так вот. Только не смейтесь :) Кровати были мягкие, высокие и вообще. Не хотелось нам на них спать. Поэтому мы постелили на пол в гостиной привезённый с собой матрасик, свои подушки и одеяло, и там и устроились на ночь. Дети отбились первые:



Some pictures of Bruno at the ocean. First day:

Несколько фоток с Брунычем на океане. В первый день:
























I hope the pictures give you some idea of what the weather was like. I'll post some ocean views later.

Second day:

_______

Надеюсь, фотки хоть как-то передают погоду. Я потом отдельно покажу, какой был океан.

Это второй день:






Кривляка:






And I'm also going to post some Jolie's pictures separately. And the wildlife, for sure.

Еще отдельно покажу Жолюню, чтобы не лепить всё в один пост. Ну и живность тоже отдельно.