Halloween

Yes, I know it's been more than two weeks but that's me :) We went to see a corn maze on 31st. But I'm not going to show you the maze because there's nothing to show. The corn grew scarce and you could see through it. But the boy had lots of fun nonetheless.

Our pumpkin:

__________

Ага, я знаю, что уже больше двух недель прошло. Но у меня как всегда :) Это мы 31го ездили посмотреть на лабиринт в кукурузном поле. Но лабиринта я вам не покажу. Потому что нечего там показывать. Перед Хэллуином мы все благополучно подхватили какой-то вирус. Поэтому праздник в этом году решили пропустить. Но 31го мне стало так уныло, что и мой ДР мы дома просидели, и теперь вот сидим, кукуем, что я уговорила Леха поехать и посмотреть всё-таки на кукурузный лабиринт. Подтёрли носы и поехали. Кукуруза в этому году не уродилась - через неё было видно насквозь, поэтому лабиринт просто не имел смысла. Но мальчик погулял на славу.

Наша тыковка:









Played under tires:

Поиграл под вкопанными шинами:






"Wow! What's that?":

"Ух ты! А это что?":



There were so many things that fascinated him and they all were pointed at with his finger:

Вообще, восхищало и удивляло его всё (видимо засиделся дома), и во всё тыкалось пальцем:



Also there were were these gourds - $1 each:

Ещё там вот такие декоративные тыковки продавались - штука за доллар:



I love them. One of them is hanging in my kitchen (I bought it earlier in PCC).

Очень они мне нравятся. Одна такая до сих пор у меня на кухне висит (правда, я её купила задолго до этого в другом месте).









Climbed hay bales:

Полазил по соломенным блокам:



Climbed up and stepped down:

Залезал и сшагивал вниз:









And climbed up again. And again, and again..:

И опять залезал, и так много, много, много раз:



Played with the rubber cords:

Поиграл с забором из резинок:






Every time he fell he was besides himself with delight. It's not some regular floor - it's the mud!:

Каждое падение - море восторга. Конечно, это вам не на банальный пол или асфальт падать. Тут Грязища! :



And there he goes again:

Опять лезем:



And falls again:

Опять падаем:



Well, you've got the idea..:

Ну вы понимаете.. :



There were no sticks in the field so the corn stalks had to do:

Палок в округе не нашлось, пришлось довольствоваться кукурузными стеблями:



Yet another "Wow!":

Очередное "Ух ты!":






His encounter with the mini goats were very short. He laughed, poked the goat in her nose (Wow!), and ran someplace else:

С мини-козочками общение свелось к минимуму. Засмеялся, ткнул пальцем в нос (Ух ты!) и убежал:



Very often I'm asked if Bruno ever cries or gets cranky. And I feel like I'm not telling you the complete, true story. So just to be clear - our boy is perfectly normal :) And when we told him that we were covered with mud from head to toe and that was just about enough and time to go home the boy protested!:

Так как мне очень часто задают вопросы "А плачет ли он когда-нибудь?", "А капризничает ли?", то я чувствую себя неловко, как будто намеренно ввожу всех в заблуждение, и считаю своим долгом периодически разбавлять идиллическую "бочку мёда" правдивой "ложкой дёгтя" :) Да-да-да, у нас нормальный ребёнок. И когда ему говорят, что мы все уже достаточно изваляны в глине, и пора идти домой, то он протестует!: