House building

In the middle of March we got a mysterious "woodpecker". Starting with sunup somebody would begin peck on our house. By the time I was able to slip out from sleeping Bruno the destroyer would disappear. One thing was bugging me - the noise was somewhat not loud enough for a woodpecker. A small one, I told myself. I was hunting him for a week when finally I sneaked and peeked around the corner:

В середине марта у нас завёлся загадочный "дятел". Начиная с рассвета некто начинал долбить дом. К тому времени, когда мне удавалось ускользнуть от спящего Бруныча, разрушитель исчезал. Единственное, что меня немного смущало, так это то, что стучали как-то не очень сильно, не по дятлиному. Ну, думаю, маленький наверное попался. Неделю охотилась, и, наконец-таки, в очередной раз подкрадываюсь, выглядываю по шпионски из-за угла дома, и вижу:



Who would've thought that a pair of Red-breasted Nuthatches decided to widen the cable hole and to make a residence in our house.

Closing on:

Ну кто бы мог подумать! Пара поползней решила расширить дыру, через которую раньше был протянут кабель, и подселиться к нам.
Подкрадываюсь ближе:






Here he (she?) is in the so typical nuthatch pose:

Вот он (она?) во всей своей поползнячей красе:



And here. Posing:

И здесь тоже. Во всей красе:

Isn't it the Woodpecker?

Ну чем не дятел?:















Unfortunately I couldn't let them to burrow farther into our house. So we closed the hole with the bird house suitable for the Nuthatches.

The problem is they don't want to move in. As I understand it, the two of them met, fell in love, decided to build a house, had a good start, and.. one day - What the?.. Somebody had built the house on their place.

Well, I hope they'll change their mind and move in.

В общем, к моему великому сожалению, позволить им и дальше долбить дом, я никак не могла. Конопатить дырку как-то не казалось ни правильным, ни надежным. Поэтому я не придумала ничего лучше, чем завесить это место подходящим для поползней домиком, в надежде, что они поселятся в него.
Вот только селиться они туда что-то не хотят. Ну да, представляю - встретились, полюбили, решили создать семью, построить дом. Работали неделю над фундаментом, а потом приходят, а там кто-то на нагретом местечке свой дом уже отгрохал.
Пока не теряю надежды, что поселятся таки.