Standing tall

About a week ago Bruno decided that it was time for him to stand up. Since he doesn't have neither a crib or a playpen he needed something to practice with. So I stacked two old couch cushions and he went right on.

Примерно неделю назад Бруно решил, что пора вставать. Когда стало понятно, что он этого хочет, я ему положила две старые диванные подушки, которые по какой-то причине не выбросила вместе с диваном, одну на другую, чтобы он мог тренироваться. Так как ни кроватки, ни манежика, где он мог бы вставать, цепляясь за стенки, у него нет, то подушками он сразу воспользовался.



Especially after he saw cats sitting on it. Of course they decided that it was for them but had got disappointed when saw that it wasn't safe for them.

"Come back!":

Тем более, что коты сразу решили, что это для них положили. Но быстро разочаровались и свалили, поняв, что там не безопасно.
"Вернись!":



I arranged some cushions and blankets around. And good thing I did:

Вокруг накидала пледы с подушками. Не зря:



Practicing his moves:

Учится передвигаться. Ну чисто танцор:



Cats are working as a stimulus:

Коты честным образом работают стимулом:



Trying to climb even higher. Joey decided to retreat just in case:

Пытается вскарабкаться еще повыше. Джоуи решил слинять на всякий случай:



Chandler is trying hard to ignore:

Чандлер делает вид, что его это никак не касается:



A bit more sophisticated landing than simple diving:

Учится спускаться вниз чуть более изощренно, чем банально ныряя на пол:

But Jolie became his favorite prop very soon. It didn't discourage him a bit that she gets up whenever she wants to and simply shakes him off. She prefers to lie near dangerous objects like table legs, and chairs, and oven too. I can't position cushions around them every time so I just have to watch them all the time.

Но любимой подставкой быстро стала Жоли. То, что она периодически встает и элементарно стряхивает его с себя, Бруныча совершенно не останавливает. А ложится она, естественно, чаще всего под стол, возле стула, возле плиты и т.д. То есть рядом со всяческими выступами, углами, ножками стульев и столов. Каждый раз, когда он карабкается ей на спину, обкладывать ее подушками нереально, поэтому приходится постоянно следить.






He soon found out that it's no fun to stand with hands empty:

Быстро выяснил, что с пустыми руками стоять не интересно:



After some training with cushions he moved on. Cats' couch was his next goal. Chandler woke up with a horror written on his face - the baby got him here too!:

Немного потренировавшись с диванными подушками, пошел осваивать "кошачий" диван (на нем кроме котов обычно никто не сидит). Чандлер проснулся и вскочил в ужасе, что до него и тут добрались:



"Now. What should I do next?..":

Деловой такой. "Чем бы еще заняться?..":



Along with ability to stand came the ability to stand vertically on his knees. Now he can fish out some toys all by himself:

Вместе с умением стоять пришло и умение стоять на коленях вертикально. Теперь можно самому выуживать себе кое-какие игрушки:



And do bird and squirrel watching:

И смотреть в окно на птичек и белок:



And the last for today. He found out that coffee table has not only legs and underside he likes to bump his head on. But that it also has a surface with lots o' interesting items on it:

Ну и последнее на сегодня. Обнаружил, что у журнального столика есть не только ножки и потолок, об которые он постоянно бьется головой, но и поверхность, на которой лежат интересные предметы:



"Oh! Hi there!":

"О! Привет!":