Joey

It's been awhile since I posted Joey's pictures:

Давно что-то Рыжую морду не выкладывала:



The eye with freckles:

Глазик с веснушками на веке:



Why is it he likes to air his bottom tail so much?:

Любит же он свою задницу хвост проветривать:

My Gym

My friend Kim takes her 3 year old son Kai to My Gym. She told me that there's a baby classes too. So last Wednesday we went to the free trial class. Bruno spent a couple of minutes to look around and then went right to the toys:

Моя подруга Ким ходит со своим трехлетним сыном в джим. Узнав, что там есть класс для мелочи, типа Бруно, решила сходить туда на бесплатный пробный. Собственно, в среду и сходили. В начале и в конце класса выносятся игрушки на середину ковра и производится запуск пупсов на волю. Бруно был вторым по младшести, а самому младшему было 5 с половиной месяцев. Все остальные 9 и старше. Вроде бы (я не успела со всеми родителями пообщаться).
Бруно посидел пару минут, поразглядывал всех, а потом почесал в игрушки:



This boy with a splendid forelock which already has been cut twice was amazed with the amount of growth on Bruno's head:

Этот мальчик (11 месяцев, если я правильно запомнила) с шикарным рыжим чубом, который ему уже два раза стригли, был поражен "обилием" растительности на голове у Бруно:

This sad princess's expression didn't match the writing on her outfit :)

А эта принцесса весь класс проходила букой, что комичным образом не соответствовало надписи на ее костюмчике. Оживилась она только один раз, когда заметила мыльницу у меня в руках (вообще-то я старалась щелкать так, чтобы дети не замечали, потому как всем известна любовь карапузов к маленьким пикающим предметам). Так вот, увидев у меня фотоаппаратик, она подошла ко мне, обняла за ноги и скорбно смотрела, пока ее не забрали родители.



Bruno and forelock boy head the same taste:

У Бруно и чубастого мальчика оказались похожие вкусы:



After the warmup with toys the class began and I put my camera away. I only snatched 3 pictures when Bruno was on the trapeze. Brian was swinging him and on the count three I was supposed to catch Bruno, Brian was supposed to let go of Bruno and Bruno was supposed to let go of a bar. Brian and Bruno did our part but Bruno refused to let go so much he liked it. So we had to repeat. And then repeat again. So I took three shots:

После игровой разминки, начались собственно занятия. Там много всего было, но фотоаппарат я уже убрала, так как в руках у меня был Бруно. Достала только один раз, когда Бруно был на трапеции. Во второй раз. В первый раз, мы так над ним смеялись, что было не до этого. Для начала, он вцепился в перекладину, когда инструктор его только подносил. У большинства других детишек он вкладывал перекладину им в ручки. После того, как детеныш был подвешен и закреплен руками инструктора поверх детских, он (инструктор) начинал раскачивать перекладину. И на счет "три" родитель подхватывал свое чадо, инструктор отпускал руки, и ребенок оказывалася на руках у родителя. Бруныч радостно повизгивал, пока его раскачивали, а на счет "три", оказавшись у меня в руках, наотрез отказался отпускать перекладину. Решили еще пораскачивать. Но в итоге таки пришлось раскрывать ему пальчики, потому как другие дети ждали своей очереди. Ну а когда все прошлись по разу, нам еще предложили, видя как Бруныч подпрыгивает от нетерпения и издает ухающие звуки. Тут то я и сделала три паршивеньких кадра. Ну, что есть:









And following are some pictures at the end of the class:

Ну и еще несколько кадров в конце класса. Вот эта пара у меня четко ассоциируется с картинками "дети разных народов" из учебников моего детства. Мальчик, которого я про себя почему-то называла "шведский" и пуэрториканский мальчик (на самом деле):



Back there you can see Kim and Kai who stopped by to say hi. They live in a few minute walk from the gym:

Вон там на выходе справа сверху видно Ким с Каи. Они пришли поздороваться с нами, благо живут в нескольких минутах ходьбы от джима:



Well, Bruno liked it so much that I decided to give it a try and enrolled for one month. If he still likes it by the end of the month we will continue.

В общем, Бруно понравилось. Я заплатила за один месяц. Походим, посмотрим, если все еще будет нравиться, будем ходить.

Puzzle

Our kindermusik teacher said that even though babies can't do puzzles they still like to play with the pieces. True enough Bruno and other babies were playing with a lot of interest before the class began. So I bought one of those; the one with letters. And it proved to be a wonderful toy. It holds Bruno's attention for a long time. Taking letters out:

Учительница на Киндермюзике сказала, что бэбисы, хотя и не могут собирать пазлы, очень любят перебирать куски от них. Посмотрев, как Бруныч и остальные пупсы были увлечены перед началом урока, не поленилась и нашла тот же самый пазл с буквами, как и в классе. Действительно чудесная вещь. Увлекает Бруныча надолго. Вытаскивает буквы:



Trying to attach one to a pillow:

Пытается пристроить к думке:



Combining two together:

Друг к другу:



Studying:

Изучает:



"Invisible pool cue":

А тут.. Ну натурально - "невидимый бильярдный кий":



Happy face:

Зайка жизнерадостный:



I like this pictures. It's a petty the hand got cut:

Жаль рука не вместилась в кадр:



Silly drooling rugrat:

Маленький слюнявый дурачок:



Am I imagining things or these little legs got thicker lately?:

Что-то эти топалки потолстели как-то в последнее время.. Или мне кажется, и это просто смена ракурса из горизонтального положения в вертикальное? :

Lunch

When we went to buy a walker we stopped for lunch at Plum Bistro - organic vegan restaurant. Yet again I've tried to photograph our food. And yet again I totally forgot about it by the time our entrees were served. But I took picture of very tasty Nachos:

Когда ездили за тележкой-ходилкой, зашли пообедать в ресторан наверху. Я сделала очередную попытку сфотографировать нашу еду. На очень вкусные Начос меня хватило, а когда принесли основные блюда, я, как водится, напрочь забыла про свои намерения. Так что, вот, Начос:

Haba Wagon Walker

After long thinking we've bought Bruno the walker wagon from Haba. He liked it a lot. But I couldn't make a picture of Bruno trying to walk since he always tries to fall and I just can photograph at this time.

Here - climbing up:

Купили таки Брунычу машинку-ходилку. Долго я не могла определиться, какую купить. Все-таки решили брать от Хабы. Тем более, что Бруно своими улыбками выторговал скидку в 30 долларов. Чесслово, я не торговалась, он (владелец магазина) сам предложил. Каждый раз, как мы туда заходим, он умиляется Бруном - "ах, какой улыбающийся мальчик".

Итак, купили мы машинку. Бруно от нее в восторге. Но я не могу сфотографировать, как он ее по назначению использует, ибо боюсь. Ага, боюсь взяться за фотоаппарат, пока он стоит, смелый такой, и все грохнуться наровит.

Вот, карабкается:



I put some toys into "the trunk" so that to keep him from going up:

Закидываю ему игрушки в "багажник", чтобы не пытался наверх лезть:



But it doesn't really work. He still climbs:

Бесполезно. Все равно лезет вверх. Ну стоять мальчику хочется, чтож:

And here's a bonus. Jolie's so serious:

Это в довесок. Жолюня такая вся из себя серьезная:

The little rugrat is fighting for his freedom. Accidentally all the animals got into picture:

Малявка не теряет надежды вырваться на свободу. Случайно оказалось, что все звери тоже в кадр влезли:

Bruno

Four days ago our coffee table stopped being a safe place for keeping things from the baby. Not even the very middle of it is safe any longer.

When he pulled himself up to the table he looked so pleased with himself that I can't just describe it. Even the photos wouldn't show a wide specter of emotions written on his face.

"Hellllo!":

Четыре дня назад дитё пригласило себя "к столу". То есть журнальный столик перестал быть безопасным местом хранения предметов. Даже в самой самой середке теперь нельзя оставлять.

Моська у него была такая довольная, когда он первый раз встал к столику, словами не передать. Фотоаппарат сумел передать только часть огромного количества эмоций, которые пронеслись у него на лице за считанные минуты.

"Здрасть!":



Checked the surface with his finger. Liked it:

Пальчиком по поверхности повозюкал. Понравилось:



Patted it with his palm:

Ладошкой похлопал:



Thinking. Standing like that maybe for a second:

Призадумался. Постоял так, наверное, целую секунду:



"Well, what's else here to do?":

"Ну-с, чем здесь еще можно заняться?":



Got so bold that began wave one hand while holding another in his mouth. Somehow kept his balance:

Осмелел до того, что, засунув одну руку в рот, начал размахивать другой. Чудом не свалился:



Here I unintentionally shot Jolie stretching while climbing down from the couch. When she does that her hind legs get very straight:

Случайно попала в кадр стекающая с дивана Жолюня. Жаль, вся не уместилась. Она задние ноги в струнку вытягивает, когда так сползает:

Pileated Woodpecker

The Pileated Woodpecker is one of the largest woodpeckers of North America. It's actually the 3rd largest but unfortunately The Imperial Woodpecker and the Ivory-Billed Woodpecker are considered extinct. Well the search for the Ivory-Billed continues and there's even a reward for leading scientists to a living one.

At least the Pileated Woodpecker is the largest woodpecker I've ever seen :) First time I met him two years ago in the mountains. I couldn't come close but still was very happy.

Хохлатая Желна один из самых больших дятлов Северной Америки - 40-49см. Вроде как бы существует Белоклювый Дятел, который еще крупнее. Но, к сожалению, скорее всего он вымер, хотя его и не перестают искать. И даже утверждается, что найдены следы его присутствия в штате Арканзас. Тому, кто приведет ученых к живому Белоклювому, предлагается премия в размере 50 тысяч американских долларов. Самым же крупным дятлом является Королевский, о котором никто не слышал по крайней мере полстолетия.

А пока что Желна остается по крайней мере самым большим виденным мной дятлом :) Первый раз я его встретила в горах два года назад. Близко к нему было не подобраться, но я и так была жутко счастлива.



These birds are very territorial. The couple stays on their territory (1000-4000 acres) year round and protects it. BTW they mate for life. They excavate a new nest cavity every spring. After fledging (24-30 days after hatching) the young continue to depend on their parents for few months and leave them only in fall.

The interesting fact - they sleep in roost cavities. Usually only one bird per roost. Such roost trees have more than one exit.

Their bills are very strong. On the next 3 pictures you can see how he (this is He) makes a hole in mere seconds. On the first picture there's a wood chips in his tail which he uses to prop himself:

Птицы эти очень территориальные. Пара живет на одном и том же месте весь год, не кочуя, и старательно охраняет свою территорию, размер которой 4-16 кв.км. Кстати, женятся они пожизненно. Птенцов выводят раз в год, каждую весну выдалбливая новое дупло под гнездо. После того, как покинут гнездо (через 24-30 дней после вылупления), дети продолжают зависеть от родителей еще несколько месяцев, разлетаясь только осенью.

Интересная особенность. Ночуют они в дуплах с несколькими запасными выходами. Обычно, одна птица на дупло.

Клюв у них необыкновенно сильный. На следующих трех фотографиях (сильный кроп) видно, даже при таком ракурсе, как за несколько секунд он (это Он) выдалбливает здоровенную дыру. На первой (кстати, забавно он выбрал два сучка, чтобы держаться за них) видно щепки, скопившиеся у него в хвосте, которым он, как и положено дятлу, опирается на дерево во время "долбежа":



Here's a chip flying behind his back:

А здесь видно летящую ему за спину щепку:



And here is a good example how they can bend their strong necks:

Эта - хороший пример того, как они умеют изгибать свою мощную шею, чтобы добраться до желаемого:



Their cavities are often used by other birds and even mammals as a home.

The next 3 pictures are the male on the tree behind my house. I think the pair lives in the small neighborhood park.

Выдолбленные ими дупла очень активно используются другими птицами и зверями. Так что он снабжает жильем обитателей немалого куска леса.

Следующие три картинки - самец на дереве за моим домом. Пара, думаю, живет в маленьком парке неподалеку. По крайней мере изредка я их там вижу вдалеке в те редкие дни, когда хожу туда гулять (скучно там круги нарезать, слишком уж крохотный парк).









This picture is nothing special but it's interesting to watch how this normally elegant and sleek bird is ruffles up in cold:

Эта картинка художественной ценности не представляет, но интересно увидеть этого гладкого и элегантного обычно парня (а я думаю, что это один и тот же) таким нахохленным:



When he's come to our deck first time I jumped with joy. But only in my mind as I was afraid to frighten him. I photographed him through the glass doors. He spent only couple of minutes to check out the feeder and flied away. He was so cautious that it looked as if he was crouching.

Когда он впервые прилетел к нам на веранду, я от радости запрыгала. Только про себя, чтобы не спугнуть. Он и так был настолько осторожен, что казалось, ползком подбирался к кормушке. Фотографировала через стекло, да еще и не приближаясь к стеклу, так как у него глаза во все стороны смотрели и любое мое движение его бы спугнуло. Он и так всего пару минут гостил, осмотрелся и сбежал.






Since then they come to our feeder from time to time (very rare). Recently we were visited by this lady. I couldn't decide what picture to post so here come 6 of her portraits.

The difference between male and female is that he has red forehead and res whisker along with red crest and female only has red crest.

С тех пор крайне, крайне редко они прилетают подкрепиться, но все равно всегда осторожничают. Недавно девица приходила в гости.

Дальше идут несколько ее портретов. Не смогла выбрать один/два, как следовало бы, поэтому ставлю аж шесть. Отличие между парнем и девушкой в том, что у нее красный только хохол, а у него еще и лоб, и усы.



She's so tidy. Here she catches the crumb with her tongue:

Тут видно, как она языком слизывает крошку у себя с груди, чистюля. Глаза то как скосила:






She finished the suet very fast which is no surprise with such a bill:

Оставшийся суэт она слопала довольно быстро. Таким то клювом:



Here you can also see her tongue. And her claws are very impressive:

Здесь тоже язык видно. Жаль ни разу не удалось поймать момент, когда она его во всю длину высовывает. И еще ее когти впечатляют:



And this is classic "textbook" woodpecker's pose:

Ну а тут, классическая дятловая поза, как по учебнику: