Bruno

"Oh. Hi. I was folding the napkin. It fell. Accidentally.":

"Ой. Здрасть. А я тут салфетку складываю. Со стола упала случайно.":






Clearing out the car that got stuck in the heap:

Машина попала в завал. Разгребает:






"How do I open this?.." He tried to suck and sucked through the skin. Well, whatever works :)

"Как же эта штука открывается?.." Пробовал сосать, прососал дырку. Тоже метод :)



"Boy, won't you share, eh?" (Jolie loves tangerines a lot):

"Мальчик, поделись мандарином, а" (Жолюня очень любит мандарины):



He found himself a new walker. Pushed the music table to the corridor and went on:

Сам нашел себе новую ходилку. Выкатил музыкальный столик в коридор и почесал:






That's it. Dead end:

Всё. Тупик:



And back on his four:

Обратно на своих четырех:

Backyard work

We finally decided to remove the giant Douglas Fir on our backyard. It's a pity we had to do it but it was a real danger to our house. Four years ago its top fell on our roof and broke it.

So now our backyard has some light. That's good. But the tiny problem remains - what am I to do with all these logs?? They're huge! My only hope is our neighbor with the chain saw who'd help me for a share of firewood.

Bruno's outfit is all covered with wood chips that stuck there dead. Hopefully it'll be warm enough soon to wear something lighter.

Мы наконец-то решились спилить гигантскую Ель Дугласа на заднем дворе. Очень жаль его было, такого древнего, но так как года четыре назад он сломался во время шторма и уронил свою макушку, проломив нам крышу, то с тех пор он был постоянной угрозой нашему дому. Еле успели свалить его до начала брачного сезона у птиц, не хотелось случайно разорить чье-нибудь гнездо.

Ну вот, теперь у нас стало гораздо светлее на бэкярде, вот только маленькая проблемка - что делать с этими совершенно неподъемными чурками? Самые маленькие я кряхтя и пыхтя откатила к забору, а остальные не могу сдвинуть с места :) Надежда на соседа - если он со своей бензопилой поможет мне это дело попилить, пока я таскаю все это в поленницу, то я с ним поделюсь дровами для камина.

Бруновский мохнатый комбинезон теперь безнадежно облеплен опилками. Не вытаскиваются! Ну и ладно, скоро, надеюсь, потеплеет, переоденемся во что-то полегче. А пока земля все-таки мокрая и холодная еще.

It looks like he's pushing this log but in truth the thing is unmovable:

Как будто катит чурочку (на самом деле, её с места не сдвинуть):

Dirty-face:

Чумазик:



Who wouldn't want that wonderfully chewed wet dirty ball?:

Ну кто ж не захочет такой чудесно изжеванный, мокрый, грязный мячик?:



Or a bucket. This wonderful bucket full of soil:

Или ведро. Чудесное ведро с землей:



Big world behind the chain-links:

Большой мир за решеткой:



"To push the cart? I can do it!":

"Тачку толкать? Могу!":



"To take down the freshly planted bamboo? I can do it!":

"Деревья только что посаженный бамбук валить? Могу!":



"To dig? Can do too!":

"Копать? И копать могу!":



"And I'll sweep the deck":

"А на последок я еще и веранду подмету":

Seattle Aquarium

There's a pool with Anemones, Sea Urchins, Stars, Cucumbers and such in Seattle Aquarium where you can touch them and the friendly staff answers your questions. I took some pictures very quickly as I was hastened to watch sea otters.

Here goes - Anemones, Sea Urchins and Sea Stars:

Из нашего похода в Аквариум. Там есть бассейн с Анемонами, Морскими Ежами, Звездами, Огурцами и пр. Вся эта живность водится в океане в наших краях. Живность можно щупать и задавать вопросы находящимся там работникам, которые заодно следят, чтобы никого не обижали. Я "галопом по Европе" пронеслась с фотоаппаратом по ним, предворительно некоторых перещупав в ужасно леденючей воде. В итоге сфотографировала далеко не все разнообразие. Меня, конечно, торопили, так как больше всего нам хотелось посмотреть каланов, фотографировать которых дело неблагодарное, потому как они за заляпанным стеклом. Но смотреть на них всегда сплошное удовольствие.

Ну вот, Анемоны, Ежи и Звезды (поражаюсь их разнообразию):

Hold the Heathen Hammer High

For Bruno's 9 month Birthday Anna got him a toy where you need to drive the balls into holes with a hammer. It didn't interested him much but the hammer itself became one of his favorites. Not only one can carry it around and bang on everything but also to hold it high in the air victoriously; lift up his face with a spiritual impression; eyes roll up. Naturally, a viking with the war-hammer praising Odin. We have no idea where he got that from. But this is rather impressive especially with proper music:

Аня подарила Бруно на 9 месяцев игрушку - шары надо вбивать в лунки молотком. Все, кроме молотка, его как-то не особо заинтересовало, а вот молоток попал в самую верхушку фаворитов. Помимо того, что его можно за собой таскать везде и колошматить все подряд, молоток периодически победно поднимается в воздух, лицо задирается вверх и принимает одухотворенное выражение, глаза умиротворенно закатываются. Ну чисто викинг с боевым молотом, восхваляющий Одина. Где он этому набрался, мы не знаем.
Особенно эффектно это смотрится под соответствующую музыку:





















About two weeks ago he got new quirk - to hold two items in one hand:

Примерно пару недель, как у него появился новый бзик - брать в одну руку пару предметов:



Cats climb higher and higher in their endless search of tranquillity:

Коты в поисках покоя поднимаются все выше от пола:



"...just...a...little...higher...almost...there...":

"...еще... чуть-чуть... почти...достал...":

Mom & Dad

Here's the pictures of my Dad 7 years ago and my Mom at present time at the exact same places.

Вот обещанные фотографии папы 7 лет назад и мамы сейчас на том же самом месте.