Ololaiki: Bruno

Witch man:

Шаманствует:

These beads came with kinect. I don't know why. But the box and everything else there were in purple and green, pretty nice. I would've thrown them away but one boy claimed them. It's been few months now but he still plays with them.

Эти бусы в коробке с кинектом были. Не знаю, зачем. Всё там такое в фиолетовых и зелёных тонах. Красиво :) Я бы, возможно, и выбросила бусы, но их кое-кто сразу апроприировал. Я бы всё равно выбросила, если бы они не оказались такими прочными. Мы их разорвать не смогли. Больше того, если они порвутся, то каждая бусина закреплена намертво, то есть, они не рассыплются. Как-то не доходили у меня руки показать фотографии с этими бусами, хотя первые я снимала несколько месяцев назад. Ну да теперь уже ладно, пусть те, первые фотки лежат пылятся, а эти недавние. Он с ними до сих пор частенько играет.

(his fingernails are dirty after playing with modeling clay and drawing. BTW until recently I cut his fingernails when he was asleep and now I'm trying to do it when he's awake. He's afraid of the procedure. I have to bribe his with cartoons ))

(ногти после пластилина и рисования сразу не отмываются. А ещё я буквально пару недель назад первый раз постригла их ему не во время его крепкого сна, а наяву. Боится. Приходится уговаривать с каждым ногтем и делать перерывы. Вроде "а вот подстрижём этот ноготь и сразу мультик включим" ))

He likes to see the beads falling down and listening to the sound they make and after that to put them around his neck again:

Особый кайф смотреть, как они с тебя осыпаются с шуршанием и стуком, а потом опять натягивать через голову:

He still loves the vacuum cleaner. Parallel vacuuming with his daddy:

До сих пор обожает пылесос. Параллельное пылесосанье:

I made him "iPad":

Я ему сделала "айПэд":

He dutifully tapped icons and pushed the main button:

Честно потыкал в иконки и подавил на главную кнопку:

After that he lost his interest as, duh, I expected. I would too:

После чего (увы, как я и подозревала) совершенно потерял к нему интерес. Ну ещё бы! Я бы тоже отказалась:

Learning Japanese characters in his spare time:

Японский алфавит попробовал изучить на досуге:

I bought him a raincoat which I'm in love with. It's too large but who cares! I also bought matching rain-boots but he steps out of them when trying to walk. We'll have to wait when he can wear both coat and boots. It's a pity there's no such thing for adults. I wish I could have one for myself...

Хит сезона. Я купила ему дождевик, от которого в диком восторге. Я, не мальчик. Мальчик одеждой не интересуется. Но это неважно. Важно, что мне нравится, и прохожие постоянно одобрямсы говорят. Он ему, правда, великоват, ну и ладно! К нему я ещё и резиновые сапоги такие же купила. Но он из них просто вышагивает :( Эх, вот подрастёт, да как наденет и дождевик и сапожки, и всё это ему будет в пору... И почему такие для взрослых тётенек не делают...