Ololaiki: Art

The day before he turned 18 months the boy decided to brighten up our boring house. By that time his brushing skills had been good enough for the tusk.

With his right:

_________

К своему 18-месячью (20 Ноября) мальчик решил оживить наше унылое жилище и обновить стены. "Кистью" он к этому времени уже овладел в достаточной мере, чтобы не просто возюкать туда-сюда, а вырисовывать различные кривые.

Могу правой:

With his left:

Могу левой:

With both:

Могу двумями:

Do you like it? :) Lively, isn't it:

Нравится? :) Живенько так:

We've finally bought him his own table and chairs:

Мы ужасные родители. До полутора лет ребёнок жил без собственного стола со стульями. Наконец-то совесть у нас проснулась и вот оно, свершилось:

There're three types of drawing. First one is when he makes me do it. Second is when he does it. And the third is when he puts his hand into mine and I we draw together.

BTW when he draws he knows what he's doing. Once we were drawing on the same piece of paper and after there was no more space I started asking him "where is a..?" He was showing me the circle and the flower and something else but when I asked "where's a bird?" he pointed at his own drawing. When I asked "where's another bird?" he pointed at mine. The other day I was driving and he was drawing on this magnetic board. I said "would you draw a helicopter?" and he started drawing something. After he was done he lifted the board above his head and started to play helicopter with it. I was astonished :)

The "masterpieces" on the picture below is our co-art:

_________

Рисование у нас с ним трёх видов. Первый - он настойчиво вкладывает карандаш мне в руки и указует на бумагу - рисуй! Второй - понятное дело, рисует сам. Третий - вкладывает свой кулачок, с зажатым в нём карандашом, в мою руку, что означает, я должна рисовать его рукой.

Кстати, когда рисует сам, то с умыслом. Как-то рисовали с ним по очереди. Я одно, он другое, я птичку, он "мазюку". Когда всё изрисовали, я, как всегда, начинаю спрашивать "А где у нас ... ?" А он пальцем тыкает. Так вот, одно показал, другое показал, спрашиваю "а где птичка?". Тыкает на одну из своих мазюк. Совершенно уверенно. Спрашиваю "а где другая птичка?". Тыкает в ту, что я рисовала. Или вот ещё. Едем в машине, я за рулём. У него в руках рисовалка (магнитная, на которой рычажок есть для того, чтобы стирать всё). Я на него в зеркальце поглядываю и разговариваю с ним. Нарисуй, говорю, пожалуйста, вертолёт. Трынь-трынь рычажком, очистил экран и начал рисовать. Через какое-то время поднимает рисовалку над головой, как делает с игрушечными вертолётами и самолётами, и мотор изображает "врррр". Я обалдела :)

Вот эти бабочко-стрекозы наше совместное творчество:

His hand is a blur, so fast he is:

Во как быстро шурует! :

Hm. What should I draw next?..:

Хм. Чтобы ещё нарисовать?.. :

I made a plane for him (he does love planes and helicopters):

Слепила ему самолётик (мальчик очень любит самолёты и вертолёты):

Oops! Propeller "fell off":

Упс! Пропеллер "отпал":

But that's OK. It flies just fine without it. "Vrum vrum":

А и ничего. И без пропеллера летает неплохо. "Вррррр":

Is the pilot drunk? He flew into the wall:

Пилот пьяный что-ли? Врезался в стену:

And is trying to fly through it:

Пытается сквозь неё пролететь:

Ah, good. Btw the corridor walls are also much livelier now:

Хорошо летит. Не правда ли? Кстати, в коридоре стены с недавних пор тоже стали заметно веселее:

I just love how he curls his toes! :)

Next the plane lost his wings and tail but continued flying.

Isn't it kung-fu stance?:

______

А, да! Меня ужасно умиляет, как он умеет пальчики на ногах по всячески скрючивать, как на предыдущей фотке :)

Дальше самолёт лишился крыльев и хвоста. Но летал, летал, куда денется то, с таким мастерским пилотажем. А стойка у мальчика ну натурально из кунг-фу:

He still plays with megabloks. What surprises me is that he never confuses it with lego duplo. When I ask him to take this or that to its "home" he always does it right.

I'm not sure what it is but it's definitely something very important:

_______

Мегаблокс всё ещё пользуется спросом. Удивительно, но он никогда не путал эти блоки с лего дупло, хотя они стоят рядом в одном углу. И вообще-то частично совместимы. То есть мегаблоки можно насаживать на лего (наоборот нельзя). Тем не менее, даже во время уборки, если я его прошу отнести тот или иной блок "на место", несёт всегда в правильную коробку.

Не знаю, что это, но наверняка что-то очень важное и полезное:

He wouldn't say how birds talk but from time to time reads birds field guide. Planning to surprise me one day?:

Мальчик упорно не желает озвучивать птичек. Ни тебе "га-га-га", ни "кря-кря-кря". Впрочем, он никаких животных не изображает, что меня очень расстраивает. Но вот почитывает иногда определитель птиц Северной Америки. Хочет меня как-нибудь приятно удивить?: