Happy New Year!

I've made the Christmas Tree toys. They're the characters of Bruno's favorite cartoon series.

Времени катастрофически не хватает, но надо же поздравить всех вас!

Заодно покажу нашу ёлочку, до сих пор не съеденную. Раньше мы с Лехом украшали её только однотонными шарами, но раз уж в этом году мы её решили поставить ради мальчика, то и украсить решили соответственно :) Да-да, он всё ещё яростный поклонник Смешариков.

Честно скажу, совершенно не была уверена, что у меня хватит терпения всё это сделать. Но когда ёлочка была куплена, деваться было некуда, и я даже умудрилась закончить к Рождеству. Правда, красивых верёвочек решила не делать. Скрепки отлично работали несколько десятилетий назад, работают и сейчас. К тому же, с ними легче расположить игрушки под нужным углом, ага :) А вот сфотографировать нормально так и не удосужилась. Так что, не обессудьте, уж как есть.

Hola Señores y Señoras

Our friends brought us sombrero after visiting Mexico. And that, I must tell you, is one very heavy "panama hat" :)

Наши друзья ездили в Мексику и привезли нам в подарок сомбреро. Очень тяжёлая "панамка", между прочим :)












Chandler is shocked:

Чандлер в шоке:



Walking Mushroom:

Гриб Боровик:

Cat and Christmas Tree

It's been 9 years since last we had Christmas Tree in our house. We didn't want to kill a living tree and didn't think that the artificial tree would look nice. But finally we decided that it's about time to have one.

There's only three things that I worry about. The first one is Chandler. His taste is somewhat.. special.

As soon as we assembled the tree it had company:

__________

Вот уже девять лет, как в нашем доме не было ёлки. Последний раз мы купили живую ёлку в горшке. Мёртвую нам не хотелось, а живую можно потом высадить в лес. По крайней мере, так мы думали. Но наступила весна, потом лето, ёлочка наша зеленела и цвела в горшке. А потом она погибла. И было нам грустно и стыдно, и решили мы ёлочку больше не покупать. Впечатления об искусственной с давних совдеповских времён у нас остались какие-то неприятные. В памяти стояли жуткие подобия настоящим деревцам. Но с рождением Бруно меня всё чаще стали посещать мысли о восстановлении праздничной традиции. И искусственные ёлки уже давно делают весьма симпатичными.

У меня оставалось три момента, которые меня беспокоили. Первый - Чандлер. Вкусовые пристрастия этого балбеса оставляют желать лучшего, и я очень боялась, как он отнесётся к ёлке.

Про второй и третий пока говорить не буду :)

И вот свершилось. Несколько дней назад я взяла и купила небольшую ёлочку. И что вы думаете? Правильно. Она и пяти минут в одиночестве не простояла:



Btw it was sprayed with the Bitter Apple all over.. And it is bitter believe me - I've tried it. Isn't he silly?:

Между прочим, она весьма обильно, предусмотрительно с моей стороны, обрызгана антигрызином. Очень горьким. Я сама пробовала. Ну не балбес?:






Может показаться, что ему не понравилось, и поэтому ёлочка до сих пор жива:



Anyways, wish our tree good luck!

Не знаю, не знаю.. Посмотрим. Апельсиновым эфирным маслом я её тоже на всякий случай опрыскала. Но тут ведь главное, не переборщить. А то налью чего-нибудь, что ему наоборот покажется отличным соусом..

В общем, пожелайте нашей ёлочке удачи!

Maintenance Man

The boy love the vacuum cleaner. I on the other hand - not so much. But who cares? He would lead me to it and point. I'd say "No Bruno, we vacuumed yesterday. It's clean enough". But he wouldn't give in.

Мальчик у нас хозяйственный. Особенно сильна его любовь к пылесосу. Я вот эту любовь не очень разделяю, но кого это волнует? Бывает приведёт тебя к в комнату, где пылесос припаркован и давай в него пальцем тыкать и "ы"-кать. Нет, говорю, Брунчик, мы вчера пылесосили, а сейчас и так сойдёт. Но нет, неумолим.



OK then, go and bring your vacuum. He has two push-and-pull toys. One is wooden roller and another one is the one on these pictures:

Ладно, говорю, иди доставай свой пылесос, будем работать. У него две толкалки. Одна - деревянная палка с барабаном, а другая вот эта, из которой Майкл вырос и ему отдал:



The wooden one Bruno plays with as with the push toy. But this one he only vacuums with. I clean the floor; he cleans the floor. I clean the pillows; he does the same:

Деревянную Бруныч просто так катает, как и положено палку-толкалку. А эту он сразу определил, как свой "пылесос". Как только она появилась в доме, в следующий пылесосо-день он её схватил и стал с ней работать в параллеле со мной. Я пол чищу, и он пол чистит. Я подушки, и он подушки:



One has to care about his appliances:

За техникой надо ухаживать:






I've already shown how he helped to install his home gym. But I forgot to show the picture where he assembles his new table:

Кстати, про всякие винтики/гаечки. Я показывала, как он помогал собирать гимнастический уголок. А это я забыла показать сборку его столика со стульями:



His apparent interest for all kinds of tools finally made me to buy him a toolbox:

Явный интерес мальчика к различного рода инструментам наконец-то подтолкнул бестолковую меня к покупке столярного сундучка:









The man works and the sharks cats are closing on him:

Работает человек, а акулы котики тут как тут:






Circling:

Круги сужают:

He just loves to mess with my office chair's settings changing the hight and the angle of armrests, the back support and such. Here he's happy with yet another subversive act:

А с моим компьютерным креслом малыш совершенно безобразно обращается. Там куча приятных настроек, которые позволяют подстроить кресло под меня - высота, изгиб спинки на пояснице, положение подлокотников. А он всё меняет! Довольная колбаса после очередной диверсии:



On the very first photo in this post his toes are curved into "fists". Here's a couple of more pictures of his feet that make me very sentimental:

А на самой первой фотке опять видно, как он пальчики на ногах в кулачки собирает. Вот еще пара фоток с ногами, которые меня умиляют до невозможности:

Pacific Wren

I got very lucky a few days ago when Lech and Bruno let me go to Watershed Preserve all by myself :) And there I met Pacific Wren, Troglodytes pacificus.

(sorry, I'm going to skip translating into English - I just don't have time. May be later.. All pictures are clickable, as always.)

А мне тут счастье привалило :) Лех и Бруно отпустили меня в лес погулять с фотиком. Ну мы и пошли - я и фотик, вдвоём. И встретили вот кого:



В Америке много видов Крапивников, а вот за её пределами только один - Обыкновенный Крапивник, Troglodytes troglodytes. Так вот, позавчера я встретила его ближайшего родственника Pacific Wren (я не нашла русского названия), Troglodytes pacificus. До недавнего времени они вообще считались одним видом.

Это крошечная птичка с очень, очень сильным голосом. И внешность её настолько же невзрачна, насколько красива песня. Эти Крапивники весьма распространены в наших краях, но мне до сих пор либо вообще не удавалось их увидеть (только услышать), либо увидеть мельком. Дело в том, что помимо очень маленького размера, и неприметной окраски, они отличаются удивительной скрытностью. Живут по одиночке или парами и постоянно прячутся в густом, очень тёмном подлеске, у самой земли, ловко перепрыгивая, перелетая и перебегая от одного укрытия к другому.

Помимо очень сильного голоса, интересной особенностью этих птах является то, что в начале брачного периода самец строит сразу несколько гнёзд. Утверждается, что количество гнёзд влияет на успех у дам. Избранница выбирает из них одно, которое они вместе достраивают и устилают. В невостребованных гнёздах ночует самец, в то время, когда самка высиживает яйца. А выкармливают потомство они вдвоём.

Сначала, что совершенно естественно, я его услышала. Простояв, не шевелясь, минут десять, я дождалась его появления вдалеке на долю секунду:



Я включила запись с его песней - бесполезно, он отказался вылезать. Я пошла дальше, встретила Рубиновоголовых Корольков (да-да! Второй вид Корольков, которые у нас водятся, но об этом в следующий раз), провела с ними немного времени, пошла дальше и опять услышала зов Крапивника. Включила ему ответный зов, потом песню, опять зов, опять песню. И тут впереди меня на большой пень выскочила эта малявка и как запоёт:



(Техническое -все фотографии на предельном ИСО 3200 и при максимальной диафрагме). Это, скажу я вам, не птица, а сверчок какой-то! Ни на секунду не замрёт. Прыг - налево:



Скок - направо:



Раз - задом ко мне повернулся, два - на меня уже пялится. "Ты хто??":



И тут началась игра в прятки. Шорох справа, поворачиваюсь, вижу тень, всё - никого. Зов сзади, я туда, никого! И так долго, долго :) Вот вам очередная загадка - где птичка?:



Ну ладно, это лёгкая была задачка :)
"Ку-ку!":



Чесслово, я влюбилась в эту птицу! Какая-то взрывная смесь любопытства, чувства юмора и бешеной энергии.

(Техническое - все последующие кадры сняты при 1/20 сек! Я очень удивилась, что хоть что-то получилось)

Я положила телефон с включенной песней посередине тропинки, отошла на три метра, села на землю и наблюдала за этим шустриком, появляющимся на долю секунды то там, то сям.