1 Year

One year! Already? Bruno has grown up a bit, sure thing, but still he's such a little boy. Look, he's barely stands above the coffee table. I hope you're not bored with the cords, 'cause Bruno isn't :)

Ну вот как так - год прошёл? Мальчик, конечно, подрос, но всё равно - такая кроха. Вот посмотрите, еле-еле над журнальным столиком возвышается (вам шнуры, надеюсь, не надоели? Брунычу не надоели)



-"And this, Jolie, is the box where cords meet"

-"Yeah.. Yeah.. I'm listening..":

- "А это, Жоли, такая коробочка, из которой шнуры торчат"
- "Ага.. Ага.. Слушаю..":



Well, and just how the person that small is able to make such a mess in such a short time?

Decided to help Grandma to put books back into the container:

Кроха то, кроха, но как же эта кроха умудряется за такое короткое время навести такой "порядок"??
Решил помочь Бабушке сложить книжки обратно в ящик:






Everything goes in:

Убирать, так всё:



At some point he decides that everything is pretty much in order already and begins inverse process..:

В какой-то момент решает, что хватит уже ерундой заниматься. Сколько можно убирать то? И так начинается обратный процесс.. :



When he turned 6 months old he immediately got 2 teeth and started to crawl. And now grew 2 teeth to the total of 8; started to make few steps on his own and point with his finger to everything with a loud "mmmmm" (which means I have to name it). Also at the dinner he points to something he wants a bite of and if I offer him a different thing he shuts his mouth and complains. Ah, he also learned how to open kitchen drawers. We took off the handles months ago when he learned to open them using handles. But I guess we can as well put them back. The boy won't let me get bored :)

Малыш как-то для себя решил взрослеть датами. Вот в 6 месяцев он решил немедленно вырастить два первых зуба и начать ползать. А к году срочно дорастил два нижних до восьми в общей сложности, научился во всё тыкать пальцем с криком "ммммм" (что означает, что я должна озвучить то, во что ткнуто), начал проходить некое расстояние пешком сам по себе. И новый заскок - во время еды тыкать пальцем поочерёдно в разные блюда, и если подсунуть ему не то, что он просил, то зажимает губы и ругается.
Становится всё интереснее и интереснее.
А еще вчера он научился открывать кухонные ящики, с которых мы давным-давно скрутили ручки, так как за ручки он их открывать стал сразу, как научился ползать. В общем - караул!