Great Blue Heron p.2 Preening

The same place as in part 1 but another Heron. At least I think the face is different :)

I always get weird feeling when a heron looks straight at me. She's so serious and so funny, especially with that fluffy nose:

___________

Действие происходит там же, где и часть 1. Цапля другая. По крайней мере, мне кажется, лицо другое :)

У меня всегда появляется странное чувство, когда цапля смотрит на меня в упор. Она такая серьёзная, а мне при этом ужасно смешно. Особенно, когда весь нос у неё облеплен пухом:




After deciding I didn't pose any danger to her she lost her interest in me completely:

Тщательно изучив меня, и решив, что я опасности не представляю, она совершенно потеряла ко мне интерес:



And began working on her appearance.

Isn't it cool to have a neck like this? And look how many different (both in color and texture) feathers has this seemingly grey bird!:

____________

И занялась тем, чем ей явно и следовало заняться - наведением марафета.

Хорошо такую шею иметь, да? И сколько же у этой, серой с виду птички разных, и по цвету, и по текстуре, перьев!:















Here you can see the third eyelid that she uses constantly while preening:

Эту фотку из серии ставлю, потому что здесь хорошо видно глаз, закрытый третьим веком. Во время рыбалки она так "моргала" во время броска в воду. В общем-то, понятно зачем. А во время чистки перьев зачем постоянно подмаргивала? Увлажнить глаза, защитить от пуха и пыли?:



And here it's half closed:

Вот ещё. Здесь наполовину прикрыт:



Done!:

Ну всё. Готова:



After that she flew to another spot. I think she was going fishing but didn't wait to see for myself. I just left her be.

"Know what? The other day I caught the fish thaaat big.":

Перелетела на новое место. Наверное, на рыбалку, но точно не знаю. После этого я её оставила в покое и ушла.
"А я давеча вооот такую рыбу поймала":



I also got a picture of her legs when she was flying by. By the look of them the bird doesn't neglect pedicure:

А ещё у меня тут её ноги в кадр попали, когда она мимо пролетала, так я их сюда тоже приткну, пусть будут, ладно? :) Судя по всему, педикюром она тоже не пренебрегает:

Monorail Cats

I'm continuing the monorail series :)

Продолжаю серию монорельсовости :)



Look to your right:

Посмотрите направо:

Look to your left:

Посмотрите налево:



And triptych:

Ну и триптих, так сказать:

At Michael's

Bruno visited Michael recently and for some reason I only took 4 pictures.

Bruno still looks up to older boy and calls him Anna. He calls Anna Anna too. And no, he doesn't call Anna anybody else :) Michael calls Bruno "this boy". Well, at least it isn't "a boy".

__________

Недавно Бруно был в гостях у Майкла, и в кои-то веки я почти совсем не снимала. Вот буквально четыре кадра, из которых только один с Брунычем.

Майкл по-прежнему серьёзный авторитет для нашего пупса. Бруно зовёт его Аней. Аню (маму Майкла) он тоже зовёт Аней. И нет, никого больше :) А Майкл называет Бруныча this boy (этот мальчик). Хорошо уже, что не просто мальчик.



And Jolie is still the great Michael's love:

А Жоли по-прежнему большая любовь Майкла:



He even shares Bruno's crocs with her:

Он даже поделился с ней кроками Бруныча:



There're Michael's grandma and his older twin sisters. The girls graduate this summer:

А это бабушка Майкла и его старшие сёстры-близнецы. У девочек в этом году выпускной:

Great Blue Heron p.1 Fishing

Great Blue Heron, Ardea herodias fishing.

Большая голубая цапля (Great Blue Heron, Ardea herodias) на рыбалке.



Her eyes are looking for a fish and watching me at the same time:

У цапли очень много всяческих приспособлений, которыми она активно пользуется. Вот глаза, например. Она ими рыбу высматривает, и в тоже время за мной следит:



The neck folds like the periscope and it also move from side to side; snaklike:

Или, скажем, шея. Не только складывается и вытягивается как перископ, но и по-змеиному из стороны в сторону ходит:



Classic pose of fishing heron:

Классическая поза застывшей цапли на рыбалке:



She can stand like that for a ve-e-ery long time. Really. Lo-o-ong time. 10 minutes and more. Hands get tired to hold the camera. So there you're waiting. And waiting. And finally some movement an you think she's going to shoot now! But no, she just makes a very small step and gets still again.

Она так может стоять ооочень долго. Нет, реально долго. Десять минут запросто. Или дольше. Руки отсохнут держать нацеленный фотик. Стоишь, целишься, думаешь, что уж сейчас то она "выстрелит". А она стоит. Глаза только ворочаются. А потом - ура! Действо. Но нет, это она всего лишь решила маааленький шажок вперёд сделать. И опять замерла.



But finally her beak darts into water. The eyes are closed with the third eyelid:

Но вот, о чудо, - голова "выстреливает", клюв втыкается в воду, глаза при этом закрыты третьим веком (не знаю, случайно ли она моргнула, или это обычная практика) :



The catch is pulled out. "Ah, darn!..". All she got this time is some wet cattail:

"Добыча" вытягивается из воды. "О, чтоб тебя!.." Всё, что поймалось, - пучок мокрого рогоза:



Another ten minutes of ambush. Another try:

Другие десять минут засады. Другая попытка. Бросок:



The fish!:

Рыбка:



She throws it up in the air and catches it; and throws again:

Подбросить - поймать, снова подбросить - перехватить:



Until the prey is close enough to the throat:

Пока добыча не окажется ближе к глотке:



Gulp:

Ам:



I wrote about them a year ago.

Вот тут я писала про них год назад.

Ещё у меня серия фоток, где она марафет наводит. Но слишком много для одного поста, решила на две части разбить.

Millet Porridge with Pumpkin

It's been awhile since last I cooked this porridge. It's very simple to prepare comfort food.

Сто лет не готовила этой каши, а тут вдруг ужасно захотелось. Лех сначала скептически отнёсся: "Каша на ужин??" Но в итоге вполне себе одобрил :)

Ingredients:
1 cup Millet
2-3 cups Pumpkin, cubed
3 cups Soy Milk
3 Tbsp Vegan Butter Or Margerine
Salt And Pepper To Taste

Directions:
Millet rinse in warm water, cover with boiling water, let stand while peeling and cubing pumpkin.

Melt butter in cast iron or ceramic pot, put pumpkin on bottom.

Rinse millet again until water runs clean, put on top of pumpkin. Pour soy milk over pumpkin and millet. Cover and put the pot into oven. Don't preheat. Set temperature to 350F and bake for 1 hour.
_________________

Своего рецепта у меня не было, поэтому прошерстила просторы всемирной и наскребла на свой вариант.

1 чашка пшена
2-3 чашки тыквы, нарезанной кубиками
3 чашки соевого молока
3 ст. ложки веганского "сливочного" масла или качественного маргарина (без гидрогенизированных, или транс-, жиров)
соль, перец по вкусу

Пшено промыла тёплой водой. Залила кипятком и оставила постоять, пока чистила и резала тыкву.

Растопила масло в чугунном котелке (подойдёт и керамический, термостойкий), на дно положила тыкву.

Опять промыла пшено до тех пор, пока вода не стала сливаться совершенно прозрачной*. Положила поверх тыквы, посолила, сверху залила молоком.

Накрыла крышкой и поставила в холодную духовку. Выставила температуру 350F (175С), запекала 1 час.

*Утверждается, что чем недостаточно хорошо промытая пшёнка горчит. Я решила не рисковать и использовала все советы по уменьшению горечи, вплоть до заливания кипятком :)

Little Gardener

The sunny day chased us out to check out our miniature vegetable garden.

My little gardener is not so little as he was last year.

Выдался солнечный день и мы вылезли проведать свой мини-огородик.

Помощник слегка подрос с прошлого года.



The cart's wheel deflated somewhat. We'll fix it!:

У тачки колесо за зиму приспустило. Подкачаем!:






He said hi to garden Gnome like they were old buddies:

С садовым Гномом поздоровался как со старым знакомым:






"So many things to do, so little time... I gotta dig.":

"Ээх, дел то накопилось... Копать, не перекопать.":

Douglas Squirrel

I've wrote a lot about them already and something tells me I'm not done :)

Eating up our deck:

__________

Я уже много писала про них. И что-то мне подсказывает, что ещё много напишу :)

Ест нашу веранду:



And the funny thing is I'm OK with that :)

И ведь для них не жалко. Кушай, маленький, если хочется :)

Reduce, Reuse, Recycle

Bruno's shirt:

У мальчика есть футболка с надписью Recycle, Reduce, Reuse. На русский у меня получается перевести только очень коряво, но смысл призыва в том, чтобы сдавать отслужившие вещи на повторную переработку, сокращать потребительство и использовать вещи многократно. Вот видите, я же говорила - коряво звучит. Ну да ладно. Девиз этот мне нравится (обычно порядок слов только другой).

Вот тут надпись видно на фотографии из той же серии с печенюшкой, что и в предыдущем посте про Бруно:



My new iPad with engraving:

А на днях мне привалило счастье в виде нового айПэда. А на нём гравировка, вон там сверху, над тыблоком:



Close up:

И что же там написано? Ну как же, понятно что :)



I love my new iPad, yes I do! :)

*распеваю* А у меня чудееесный, нооовенький айПэээд!

Bruno

There he found the bag with cookies and claimed it all for himself:

Обнаружил пакетик с овсяным печеньем в сумке, принесённой из магазина, и захватил его в личное пользование:



In a "beach chair":

В "шезлонге":



He still can fit into the cats' cave:

Всё ещё легко уминается в кошачью "ныкалку":



18 months ago he had his first encounter with our laptop:

Ровно полтора года прошло с тех пор, как он познакомился с ноутбуком:






In his puzzle corner:

В головоломковом уголке: