Rattlesnake Lake Hike

Yesterday we went hiking to Rattlesnake Lake. It was definitely too hot for our taste, not to mention that it's been a year since we hiked last time (I was afraid to go to mountains while pregnant so had to be content with regular walks in the forest). But, oh boy, did that feel good!

Вчера залезли на гору после годового перерыва. Пока я была беременная, приходилось ограничиваться прогулками по "плоскому" лесу. Лишние килограммы и длительное отсутствие физических нагрузок дало о себе знать по полной программе :) К тому же жара стояла жуткая. Конечно, для кого-то 30 градусов могут считаться прохладой, особенно после того, как у нас неделю была 40 градусная погода, но для нас это явно перебор. Вот еще бы градусов на 10 попрохладнее.. ) В общем, чесали мы в гору, обливаясь потом. Жоли была окунута в озеро перед самым началом подъема, но уже минут через 20 была совершенно сухая, кроме бороды, которая была абсолютно слюнявая.

The smallest hat we found was too large for Bruno so he looked like little one-eyed bandit at times :)

Самая маленькая шляпа, которую мы нашли для Бруныча, все равно была ему чудовищно велика, поэтому временами он выглядел как маленький бандит :)

There were lots of hikers with babies and toddlers but Bruno was the youngest among them. He scored approximately 10 percent of attention Jolie got :)

Народу было полно. И с детьми в том числе. Но Бруныч был самым юным туристом из всех встретившихся нам. Ему удалось получить примерно 10 процентов внимания, которое захватила Жолюня :)

When we finally scrambled to the top Jolie got her water, Bruno - his lunch, and we - some rest. Bruno finished dining with big number 2 and became good-humored.

Когда мы вскарабкались таки наверх, Жоли напилась воды, Бруно подкрепился молоком (я отошла с тропы на пару метров и покормила его, сидя на склоне), мы перевели дух. Заканчивая свой обед, Бруныч навалил в штаны огромную кучу и пришел в еще более благодушное расположение духа.

So officially, Bruno is a hiker now :)

Теперь он смело может сказать, - "Да был я на той горе, ничего особенного." :)