Boy and Dog

I took these pictures a month ago when Jackie stayed with us while his people were skiing.

Don't think that Bruno doesn't know where the leash goes. But for some reason he felt like experimenting and tried to attach the leash to some.. let's say unusual parts of the dog.

To the belly (yes! the belly):

_________

Ровно месяц назад снимала. Джеки у нас погостил немного, пока его люди на лыжах катались в Рождественские каникулы.

Не подумайте, что Бруно не знает, где поводок должен соединяться с собакой, но почему-то он решил поэкспериментировать и попытаться "подключить" поводок к Джеки в.. скажем так, неожиданных местах.

К животику (да, к животику!):



Went away and pulled:

Отошёл, потянул:



Lost connection and is trying different place to attach the leash to:

Наверное, там плохо крепится. Попробуем в другом месте:



That is no good!:

Безобразие какое-то чесслово!:



But we're stubborn and would try again:

Но мы ж упёртые. Ещё раз попробуем:



May be with momentum..:

Если с разбегу потянуть, то, может, сработает?:



Nope, doesn't work..:

Неа, не держится.. :



"You can have your stupid leash!":

"Ну и сиди со своим поводком!":



He also offered the beads to the guest:

Бусами вот ещё украшал гостя:

Cats and Squirrel

Dancing Boy pt.2

I forgot to post pictures with Bruno dancing with iPod.
"Choosing the song":

Обнаружила забытые фотки Бруно с плэйером. Так что вдогонку к клипам :)
"Выбирает" музыку:



(only after downloading I noticed the two culprits in the middle of their plot. I can only guess what they're planning..)

And there he goes!:

(Только когда скачала фотку заметила двух злоумышленников на заднем плане. Не знаю, о чём они там шушукаются.. )

И понеслась!:



Опа! Опа!:

Potty training

Not only our boy is potty trained :)

У нас, между прочим, не только мальчик к горшку приучен :)



One would think that it was staged but I swear it wasn't. Here's the proof:

Кто-то может подумать, что кадр постановочный. Но нет, уверяю вас, это она по собственному желанию:

Dancing Boy

I've finally made three videos of Bruno dancing. Yes, his moves are simple. No, he isn't a ballet dancer. But he can't stay still when he hears the stirring tune :)

Aqua:

_______

Наконец-то обработала три ролика с танцующим мальчиком. Да, движения у него незамысловатые. Нет, не балерун. Но танцует с душой и, когда слышит зажигательную музыку, удержаться не может. Ноги сами в пляс идут :)

Под Акву:



AC/DC:



Iron Maiden:

Ruby-crowned Kinglet

I've already written about Golden-crowned Kinglet and now it's finally time to show you another Kinglet on North America - Ruby-crowned Kinglet, Regulus calendula.

Only the males have ruby crest and it's usually hidden. It took some time for me to "catch" the bird showing the crown (the last two photos)

(all pictures can be enlarged by clicking on them)

__________

В Северной Америке водятся два вида Корольков - Золотоголовый и Рубиновоголовый (Ruby-crowned Kinglet, Regulus calendula). Про Золотоголового я уже писала, а до этого во-первых, руки не доходили, а во-вторых, не хватало одной фотографии для полноты картины.

Дело в том, что рубиновая корона, давшая ему название, есть только у самцов, и она почти всегда спрятана. Крайне редко юноша показывает её во всей красе. Вот корону мне и хотелось сфотографировать.

С одной стороны, фотографировать их несколько легче, чем Золотоголовых, потому что они шебуршат пониже. Что, кстати, позволило мне снять сверху вот этого товарища (хотя это и не значит, что он был у земли :) Просто я сама стояла на деке, на высоте метров пяти):

(все фотографии увеличиваются, если по ним жмыхнуть мышкой)



С другой стороны, встречаются они мне ещё реже. И, хотя они часто собираются в одну стайку с Золотоголовыми, Рубиновоголовых в этой стайке заметно меньше.

А летом в наших краях (в предгорьях) увидеть их будет ещё сложнее, так в брачный период они обычно перебираются в горы. Интересная особенность - среди всех воробьиных вес кладки у этих птиц самый большой относительно веса самой пичуги. Хотя каждое яйцо весит всего 0.65г, вся кладка из 9-10, а то и 12 яиц может весить столько же, сколько самка (5-10г).

Гнездо они строят на высоте 13 метров, а то и выше. Самка высиживает яйца, самец её кормит. Когда птенцы покидают гнездо, самец продолжает их кормить в течение десяти дней, в то время, как самка может покинуть место гнездовья.









Очень меня умиляет то, как все эти крохи любят прятаться и наблюдать за наблюдающим :) За листьями ежевики:









Пушистое пузико:



Салют:



В тёмном подлеске попал под случайный лучик солнца:









Силуэт:



Краем глаза ловлю красный всполох, навожу объектив - никого! И так несколько раз, пока не поймала его в момент, когда он показав на секунду корону, уже засовывал её за пазуху "закрывал" её:



И вот перед самым Новым Годом повезло сделать два кадра Коронованного Королька:

Food and such

Firstly goes the most decent photo :) Bruno is delicately eating pomegranate one seed at the time.

Сначала - самую приличную фотку :) Бруно изволит откушать гранат. Деликатно так, по одному зёрнышку.



"Ah, what the heck..":

"Да чё тут церемониться..":






This one not directly about food but still:

Не совсем про еду, но на тему же:



Here you'd think it's not about food at all:

А тут может показаться, что вообще не в тему:



The likes to pack himself into different kind of things. So I thought...

Ну упаковывается мальчик в бумажный пакет, так он во всё упаковывается, что тут особенного. Я тоже так думала,



... until I saw that the bag wasn't empty. Somehow he found time to fill it with veggies so that I never saw him doing that:

.. пока не заглянула в пакет. Я то была уверена, что он пустой. Принесли из магазина, разобрали, я его сложить не успела, чтобы убрать. Смотрю, мальчик пакуется. Ну пусть, думаю, поиграет. И только когда он наигрался, я обнаружила, что там:



That is another day:

Когда успел натаскать? Так же и в тележку в другой день:



Going shopping, I guess:

Видимо, за покупками собрался:



Eating soba noodles with chopsticks:

Собу (японские макароны из гречневой муки) ест. Палочками, как положено:






That is not easy to catch the noodle with chopstick so why not to hang the noodle on the chopstick with hand:

Только очень уж трудно палочками макароны подцепить. Но можно руками их навесить:



And you know what? Eating with hands is easier still:

Есть с палочек, конечно, можно, но можно от голода загнуться. Потому что в рот что-то попадает редко. Да ну их, в самом-то деле.. Руками, оно надёжнее:



I bought his some toy dish set and he loves playing with it:

Вопреки высказываниям некоторых несознательных о том, что не пристало де мальчику играть в посуду и прочие чаепития, я таки купила ему сервиз (правда лопухнулась и не заметила, что в нём не было чайника):



The veggies I made with the same model magic I made Christmas Tree decorations.

Cooking:

_______

Там ещё чашечки (с которыми он больше всего играет), ложки и ножи. А овощи я слепила из того же, из чего игрушки лепила. Чеснок с морковкой всеми узнаваем, а луковица (да!) не узнаваема никем. А это розовенькое случайно получилось. От Нюши остался кусочек уже подсохший, убирать смысла не было, ну и слепила печеньку.

Кашеварит:

Mushroom Jelly

My mom always cooked meat jelly for a New Year Eve. I decided to make a vegan version of it and here's what I cooked:

В раздумьях о том, что приготовить на Новый Год, вспомнила, что у нас в семье всегда был холодец. Сама я его никогда не делала, только если помогала маме. А тут подумала, а почему бы и нет. Бегло пробежалась по гуглю в поисках идей, набросала в уме свою идею, и вот что получилось:

Отварила сушёные белые грибы (этот грибной год был хорош на белые, так что удалось сделать небольшой запас, но на будущее, думаю, из любых можно делать, как свежих, так и сушёных, как благородных, так и простеньких) с лавровым листом, парой горошин душистого перца (положила бы и чёрный горошком, но он кончился), морскую соль. Пролила бульон через крупное сито, чтобы выловить грибы без мелкого "мусора", потом процедила бульон через марлю обратно в кастрюлю.

Сваренные сушеные грибы, свежие шампиньоны, порезанный полукольцами лук обжарила. В бульон влила разведенный в небольшом количестве холодной воды агар-агар из расчёта 1 ст.ложка хлопьев на 1 стакан бульона. Размешивала, пока хлопья не растворились. Агар-агар бывает и в порошке. И, по-моему, надо приноровиться к определённому виду, чтобы выяснить для себя, в какой пропорции его разводить.

Из массы обжаренных грибов выбрала несколько штук приятного вида, остальные закинула обратно в кастрюлю с бульоном, туда же положила звёздочки моркови (немного, и вообще это по желанию) и нарезанную окру (бамию). Окру положила, чтобы получились зелёные звёздочки, так что это скорее украшение, так же как и морковка.

На дно формочек положила грибы, дольки лимона, листики петрушки (в следующий раз положу ещё и чеснок, порезанный тонкими ломтиками). И залила содержимым кастрюльки. Оставила остывать при комнатной температуре, потом убрала в холодильник. Когда застыли, аккуратно провела ножём вдоль края формочки, чтобы отделить желе от стенок, и вытряхнула их вверх ногами на тарелки.

Описание процесса, по-моему, заняло дольше, чем собственно приготовление :) А застывает агар-агар довольно быстро. В принципе, и в холодильник ставить не обязательно. Но холодный вкус как-то привычнее :)



Этот залила в другую форму, большего диаметра, но более плоскую:



А этот вообще специально сделала в стеклянной формочке, чтобы прямо из неё есть. Соответственно в таком случае "красивости" нет смысла класть на дно, а лучше сверху:

Boy and Christmas Tree

We couldn't risk and decorate the Tree before testing it with cats. So it stood without decorations for a few days (while I made the toys). In the morning the boy met the Tree for a first time.

Так как ёлку надо было сначала испытать котами, то поставить её и тут же нарядить мы не рискнули. И несколько дней ёлочка стояла без игрушек (пока я их лепила, ага)). Поставили вечером, а утром мальчик тёпленький и сонный пришлёпал с ней знакомиться. Жаль, что я это не снимала. Надо было видеть, какое у него было лицо - удивлённое и довольное, как он подошёл к ней и стал что-то лопотать. Минут пять он просто стоял и что-то ей рассказывал. Потом я сняла совсем немного. Видео скорее просто на память. Нравится, как он, примерив раструб от дудки, мотает головой - нет, мол, не подходит :)