Friday, July 24, 2009

Dad


This is my dad when he was 8 years old. The inscription says:
May 19, 1950
finishing 2nd grade.

Папе здесь 8 лет. Надпись на фото:
19 мая 1950г.
по окончании 2го класса.


Dad is the one on the left with a cigarette.

Папа слева, с сигаретой.
(Отмечают окончание 10го класса)

And this one is my favorite:

А это моя любимая фотография:



(Улица Пожалостина, Рязань, демонстрация)

Wednesday, July 22, 2009

shame on you, night tomato eaters


We only have 5 tomato plants in our tiny garden. And I haven't had much time to care for them. Nevertheless, we'd been looking forward to eating these beauties:

Мы посадили всего 5 помидорных кустов, и я за ними совершенно не ухаживала (разве что поливаем иногда). Тем не менее, нам очень хотелось попробовать этих красавцев:



I took the pictures above to show them to my mom and was going to pick them next day. Well, next day they looked like this:

Я их сфотографировала, чтобы показать маме, и собиралась сорвать их на следующий день. Ну что я могу сказать, на следующий день они выглядели так:


Who could've done it? Do slugs eat tomatoes? Anyways, I waited till night and went out to spy on them with flashlight. Cunning thieves weren't there :) Oh, mystery..

Кто мог такое сотворить? Улитки? В общем, дождалась ночи и устроила засаду с фонариком. Хитрые ворюги не пришли :) Загадка, однако..

Tuesday, July 21, 2009

2 Months


Yesterday was Bruno's Birthday. He's 2 months old already!
Here he decided to sleep a bit longer in the morning:

Вчера Бруно исполнилось 2 месяца. Уже!
Не хотел утром вставать. Почти час проспал на мне:


He can hold his head for a pretty long time now. And doesn't struggle doing it but rather enjoys it.

Он теперь держит голову довольно долго, не напрягаясь, и ему это явно нравится.


Jolie's checking if he's all right:

Жоли интересуется, в порядке ли он:


Showing off in his new outfit our friends brought him from Hawaii:

Хвастается новым костюмчиком, который ему привезли наши друзья с Гавай:



Enchanted by the view. Notice the trees reflected in his eyes
(you'll see them better if you enlarge the image by clicking on it)

Заворожен видом неба. Видите ели, отражающиеся в его глазах?
(это хорошо видно, если увеличить картинку, кликнув на нее)


Finally, Daddy is home :)

Папка пришел домой, наконец-то :)



Can you see Jolie?

Жоли хорошо видно?


Sunday, July 19, 2009

Michael and Bruno


Yesterday we went to our friends' for dinner. Michael has shown some interest in Bruno for the first time :)

Вчера были в гостях у наших друзей. Майкл впервые проявил интерес к Бруно :)



This is what awaits us in the future :)

А вот это нам с Брунычем еще только предстоит :)



Jackie cont.


As promised, here're more photos of Jackie staying with us (lots of them )). Now it's some backyard fun.

Как было обещанно - еще фотографии Джеки во время его пребывания у нас (много фоток )) - на заднем дворе.








It was very hot outside so playing with garden hose water was even more fun than ever.

На улице было очень жарко, так что игры с водой из садового шланга были как нельзя кстати.





Saturday, July 18, 2009

Jackie


Jackie is one week older than Jolie and they've been friends since they were 3 months old. Here they are 4 years ago:

Джеки старше Жоли на неделю, и дружат они с тех пор, как были 3х месячными щенками. Вот такие они были 4 года назад:



And here they're during Jackie's 6 days with us. (I must apologize for pictures' quality but the dogs are fast and the room is pretty dark ))

И вот такие они сейчас. Несколько дней назад, когда Джеки гостил у нас. (Извиняюсь за качество фотографий, но в комнате было темно, а собаки шустрые ))




to be continued..

продолжение следует..

Thursday, July 16, 2009

...



I took these pictures 6 days ago. But, hey, I don't have much time, do I? :)

Эти фотографии от 10го числа, но все не было времени разобрать и обработать.

Wednesday, July 15, 2009

Fist vs. Mouth


Bruno's been trying to suck his hand for about two weeks now without much success :)

Вот уже пара недель, как Бруно пытается сосать лапу. Не очень удачно :)




Sunday, July 12, 2009

Dogs & Cats


Michael went to Hawaii with his mom, dad and grandma and their dog Jackie came to stay with us. Here he's establishing his relationship with the cats (he hasn't met their kind before):

Майкл с родителями и бабушкой уехал отдыхать на Гаваи, а их собак Джеки приехал гостить у нас. Налаживает отношения с котами (раньше он никогда не видел таких зверей близко):


Jackie refused to have dinner on his first day here. Jolie, Joey and Chandler - would never :)

Джеки отказался ужинать в первый день. Жоли, Джоуи и Чандлер - никогда :)


Not quite satisfied Chandler is checking the bowls:

Желудочно-неудовлетворенный Чандлер инспектирует миски:



On the next day Jackie decided that it wasn't too bad here after all )

На следующий день Джеки решил, что здесь не так уж и плохо )


Friday, July 10, 2009