Dog Park - part II

When we got to the park sun was setting but still there were lots of people/dogs. And that was when I regretted leaving my camera. PowerShot just isn't enough for crazy running dogs.

Parking:

Когда мы приехали в парк, солнце уже садилось, но народу было немерянно. Вот тут то я и пожалела, что не взяла нормальный фотоаппарат. Мыльница просто никак не успевала за безумно носящимися собаками. Поэтому фоток будет очень мало :)

Паркуемся:

Opossum:

Опоссум на дереве:

Geese:

Гуси:

Jackie met lady Eskimo:

Джеки встретил Эскимоску:

And in the end:

Ну и напоследок:

Dog Park - part I

The weather has been gorgeous since Christmas. So on 26nd we'd decided to take the dogs to Marymoor Park. I thought it was too much trouble to carry my big camera so I took PowerShot instead (and regretted it afterwards of course :).

Before walk we went to Thai restaurant for lunch. I wanted to take pictures of everybody in the car. Jackie thought it was safer to hide under my feet than to be stomped by Jolie's:

Погода после Рождества стоит замечательная. 26го решили отвезти собак в наш самый большой в округе парк, где собак можно выгуливать без поводков. Большой фотоаппарат решила не тащить, взяла с собой мыльницу (о чем, конечно, как всегда пожалела :)).

Перед парком решили заехать в тайский ресторан поесть. По дороге попыталась всех сфотографировать. Джеки умялся мне под ноги (видимо, решил, что это безопаснее, чем попасть под копыта Жоли):

Bruno and Jolie are watching changing picture out of the window:

Бруно с Жоли смотрят в окно:



My attempt to take Lech's picture failed. He noticed what I was about to do and spoiled it:

Моя попытка сфотографировать Леха, провалилась. Он меня засек и высказал свое мнение по поводу моей деятельности папарацци фотокорреспондента:

Bruno was generously spilling his cuteness in the restaurant. It seems that while he was sick he was saving it and now he just can't hold it anymore. He was flirting with everybody. Not only both waitresses came to baby talk with him but also other customers and later various passerby on the streets. That's how it works:

Бруныч в ресторане щедро расплескивал свое очарование. Такое впечатление, что он пока болел, копил его, а к тому времени, когда выздоровел, у него этого самого очарования накопилось столько, что оно в нем зашкаливало. Кокетничал со всеми напропалую. Не только обе официантки подходили поумиляться, но даже другие посетители ресторана, а позднее люди в магазинах и просто на улице. Вот, очередной выплеск кавайности, как говориццо:

Trying to pick the menu from under the glass:

Пытается выковырять меню из под стекла:

Thinking what to order:

Наверное, думает, что заказать:

The spoon would do after all:

В итоге был вполне доволен ложкой, которую я ему отдала после того, как съела суп:



Обсасывал ложку и очень громко разговаривал, не забывая лыбиться всем направо и налево:

Often I come to a restaurant with intent to photograph the food. But always by the time the food is served I'm so hungry that totally forget about photographing. This time I remembered to take the picture of Thai Iced Tea but forgot about everything else:

Очень часто я прихожу в ресторан с благим намерением сфотографировать то, что мы собираемся есть. В итоге ко времени, когда нам приносят еду, я уже такая голодная, что всегда (подчеркиваю - всегда) забываю сфотографировать. В этот раз вспомнила об этом, когда принесли тайский холодный чай, после чего благополучно забыла обо всех остальных блюдах:

Завтра допишу про сам парк.

Dinner

Dry fried tofu and portabella mushrooms wrapped in rice paper and fried.

Жареный всухую (без масла) тофу и грибы портабелла, завернутые в рисовую бумагу и обжаренные.

...

Jackie is visiting with us again. When he was here first time Bruno was still to young to pay him proper attention. Now it's all different.

Getting ready for a walk:

У нас опять гостит Джеки. Когда он был у нас первый раз, Бруно был слишком мал, чтобы обратить на него должное внимание. Теперь совсем другое дело.

Собираемся на прогулку:

Both my son and my husband were sick for the whole week. But as soon as the longest night of the year was over they'd got much better. On 23rd Bruno played on the floor for enough time for me to take lots of pictures. Finally the baby was happy again:

И сын, и муж проболели целую неделю. Но как только миновала самая длинная ночь в году, сразу пошли на поправку. Уже 23го Бруныч просидел на полу, играя, достаточно времени, чтобы я успела нафотографироваться (правда обработать фотки заняло два дня), не переставая умиляться и радоваться тому, что дитё опять счастливо:

He remembered what he already knew how to do and began learning new skills. Learnt to swing things that can be swung:

Сразу стал вспоминать то, что умел, и осваивать новые умения. Научился размахивать тем, что "махается":

I love those balls but he hadn't like them much before. But seems to like them now:

Вот эти мягкие мячи с пупырышками мне очень нравятся, а он раньше на них особо не реагировал, а теперь вот играет таки:

Before he always tumbled down when tried to reach for the toy to the side of him but now he folds, grabs a toy and straitens up easily:

Раньше почти всегда заваливался, если пытался дотянуться до игрушки сбоку от себя, а тут вдруг начал так лихо складываться вбок, брать игрушку и выпрямляться обратно в сидячее положение:

And the best thing - we bath again! He was so happy about it :) And since his last Birthday happened to be without traditional bathing pictures, here goes:

А самое главное - опять купаемся! Как же он обрадовался :) Так как последний День Рождения получился без традиционных купальных фоток, то вот - вдогонку:

7 Months

Bruno turned 7 months yesterday. It's been the saddest Birthday. He was miserable. So no pictures.

Today everything is much better. We went to see our doctor to exclude pneumonia. No such thing, yay! And either he just felt better or the trip took his mind off his condition but he was smiling and even flirting ))

And when we got home he agreed to spend some time on the floor (read - off my arms).

But mere toys won't do. No sir.

Where is my big spoon? :

Брунычу вчера исполнилось 7 месяцев. Это был самый грустный ДР, так как жизнь его все еще не радовала. Поэтому ни одной фотки я не сделала.

А сегодня все выглядит гораздо лучше. Съездили к врачу провериться. Хотели исключить пневмонию. Исключили, чему несказанно рады. И вообще она нам сказала, что болезнь у него протекает в разы лучше, чем у большинства ее пациентов, у многих из которых температура и кашель гораздо хуже и держатся дольше. Пупсу то ли вообще стало лучше, то ли поездка его отвлекла и внимание других людей к его персоне, но он там даже разулыбался и начал кокетничать. Мы ему надели маску, чтобы не расчихивал свой вирус, так он там всех развеселил своим видом (фотоаппарат я, конечно, забыла).

А по приезде домой даже посидел на полу минут пять. Но простые игрушки нас не радовают. Неа.

Где моя большая ложка:

You'd think this is a simple item but there are so many ways to hold this. For example like a shovel:

Такой простой предмет, казалось бы, а сколькими способами его можно держать. Вот так, например, - как лопату:

Or like a sword:

(Attack! Oh mighty warriors!)

И так - как меч:
(Вперед, о бравые воины!)



Or like this

Или так:

Legs can be involved too:

Можно привлечь ноги:



And here he is just like was the whole last week - very very sad. We hardly saw him smiling. But he's going to catch up with that :)

А тут он такой грустный, вот такой он был всю неделю, если не плакал. Улыбку мы практически не видели. Ничего, скоро наверстает :)



And here he looks like cook's apprentice punished for spilling salt or something:

А здесь ну прямо поваренок, которого отругали за то, что соль просыпал:



And this item is always helps to get a baby busy for some time:

А вот этот предмет всегда помогает занять ребенка на некоторое время:

"Me! Me! Give it to me!":

"Мне! Мне!":

That's a pity I can't leave him alone with this thing even for a minute. But it helps if he's in your lap and you need to finish posting.

Жаль только, с такой замечательной игрушкой одного нельзя оставить ни на секунду, зато можно немного отвлечь, если он сидит на руках и дописать пост.



Here Jolie is showing off on the background. It's hard to believe in but this palm to the left of Bruno is her beard:

А тут еще Жолюня на заднем плане выпендривается. Трудно в это поверить, но пальма слева от пупса это ее борода:

Chandler

It is very difficult to catch Chandler playing.

Чандлера очень трудно застать играющим.

As soon as he sees you watching him he stops. "What block?":

Как только он замечает, что за ним наблюдают, сразу перестает играть. "Какой кубик?":

Couple of recent portraits:

Пара недавних портретов:

Dogs and Babies

Bruno is still sick. It's not as scary as it was first night and following day when his temperature was as high as 104. But it went down the next day and now he's getting better. He's never had runny nose and his cough is mild. Our doctor said that it happens with babies with good immune systems - they just burn the virus out with high temperature.

Well, he is much better but he refuses to leave my arms even for the short period of time. He mostly eats and sleeps which is good I guess :) But I can't photograph. So no new pictures. But I have two weeks old ones I haven't shown yet.

Every time Bruno crawls under Jolie my heart sinks. What if she steps on him?! So when it happens I ask her to freeze and pull the rugrat out. But that time I had a camera in my hands and quickly made a couple of shots.

Бруно все болеет. Вроде, ничего страшного. Точнее, страшно было только первую ночь и последующий день, но потом температура спала, и с тех пор он выздоравливает. Сопли так и не появились, кашель минимальный. Наша врач сказала, что так бывает, что бэбисы с хорошим иммунитетом за один день как бы выжигают вирус высокой температурой.
Выздоравливать то выздоравливает, но с рук слезать категорически отказывается, где постоянно то прикладывается к груди подкрепиться, то поспать. Правильный, думаю, подход :)

В общем, новых фотографий пока нет, зато раскопала картинки аж двухнедельной давности.

Каждый раз, когда дитё заползает под собаку, у меня замирает сердце - растопчет. А вдруг кто в дверь постучит? - ломанет. В общем, я в таких ситуациях сразу прошу ее замереть и выковыриваю из-под нее поползня, но в тот раз в руках был фотоаппарат, так что сделала пару кадров.