6 Months

So Bruno's 6 months old. It seems he decided to learn how to crawl properly.

Lifting himself on all fours:

Итак, Бруно 6 месяцев. Похоже, он решил научиться ползать по-настоящему.

Поднимается на четвереньки:

It's a hard work:

До чего же тяжелая работа:

Sometimes it's just easier to do it as you're used to - to press your face to the ground...

Иногда все-таки проще передвигаться по старинке - прижимаем лицо к земле...

... to lift your rear up...

... поднимаем зад...

... and go!

... и поехали!

Here he's falling to the side after trying to lunge forward:

Тут он падает на бок после того, как попытался бросить себя вперед:

And here come traditional bathing pictures:

Ну и традиционные купальные фотографии:

Dinner

Shepherd Pie

Картофельная Запеканка

Dogs & Cats

Jolie chasing her food bowl around the kitchen:

(after taking this picture my conscience has finally kicked in and we bought her a new bowl with rubber bottom)

Жоли гоняет по кухне свою миску со скользящим дном:

(после того, как я ее сфотографировала в форме буквы "зю", моя совесть наконец-то проснулась, и мы купили ей новую миску с нескользящим резиновым дном)

Joey is yawning:

Джо зевает:

And some playing cats:

Немного играющих колобков:

Winter is coming..

Gymnastics

Dinner

Mushed Broccoli and Fried Seitan and Onions

Пюре из Брокколи и Жареный Сейтан с Луком

Mushroom hunting

On Thursday it was such a beautiful sunny day (and it was pretty warm too - may be 55F or so) that we decided to check if there still were mushrooms in mountains. So there we are..

В четверг было настольно солнечно и тепло (градусов 12), что мы решили съездить в горы проверить, не осталось ли там еще грибов. Приехали..

It was so unexpectedly cold that we felt a silly expecting mushrooms to be there. Here's Anna putting on the backpack with Michael. You can see the steam rising from the ground where sun hits it:

Совершенно не ожидали, что там будет так холодно. Чувствовали себя глупо, что понадеялись на грибы, когда там снег лежит.

Аня надевает рюкзак с Майклом. На заднем плане видно, как парит земля, нагретая солнцем:

We did found some oyster mushrooms and saffron milk cups (my favorite actually and I wish I we found more than handful) that were felt like they were made of glass so deep frozen they were. I had to discard all the oysters when I came home as they were all wormed. But those saffrons were perfect after I defrosted them. There were so few of them that I just ate them raw with some salt.

We also found these huge corral mushrooms but they were too high - we couldn't even find a long enough stick to reach them:

Как ни странно, мы нашли таки некоторое количество вешенок и рыжиков. Рыжик один из моих любимых грибов, и, собственно, их то я и надеялась найти. Жаль, что их было так мало. Все грибы на ощупь были как стеклянные. Вешенки по приезде домой пришлось выбросить - все червивые, а вот рыжики были как на подбор. Но так мало, что я их просто посолила и съела сырыми, когда они растаяли.

Еще нашли вот эти огромные коралловые грибы, но они были настолько высоко, что мы даже не нашли палки подходящей длины, чтобы их достать:

And we found a very big log with lots of unknown to us mushrooms (left them where they were):

Еще нашли большое бревно вот с такими грибами (но не взяли их, так как не знаем):

All in all we had a very nice walk. Just have to remember next time that it's muuuch colder in mountains :)

Bruno looked very funny - like a gnome with his nose and cheeks pink from the frost:

В целом хорошо погуляли. Надо просто запомнить на будущее, что в горах намноооого холоднее :)

Бруно, как всегда, ужасно смешной - как гном - с розовым от мороза носиком и щеками, которые он разложил по плечам:

Michael was also quite satisfied by our walk. Having a banana:

Майкл тоже был доволен прогулкой. Ест банан в машине:

Squirrel Watching

There're one thing Jolie and cats often do together (aside from dining) - squirrel watching. Though I can hardly call it "doing":

Есть одна вещь, которую Жоли и коты часто делают вместе (помимо завтраков и ужинов), - смотрят на белок. Хотя, я бы с натяжкой назвала это "деланием":

When Chandler is "hunting" he makes funny yapping sounds (I hope to make a video someday):

Когда Чандлер "охотится" он очень смешно тявкает (надеюсь, как нибудь мне удастся снять это на видео):

And this is last year picture:

А это прошлогодняя картинка:

Cats & Babies

Normally Chandler is very careful not get into Bruno reach range but this time he relaxed his vigilance.

Object detected:

Обычно Чандлер старается не находиться в поле досягаемости Бруно, но в этот раз расслабился и потерял бдительность.

Объект обнаружен:

Joey is curious:

Джоуи любопытствует:

Gotcha!:

Попался!:

Going for the ride:

Прокатился:

Lunch

Honey Fungus Soup

Суп из опят

Cats & Babies

...

Bruno 5 Months Video

It's first time I've been editing and posting video. I know it's far from perfect but hey - Bruno can grow up by the time I find it satisfactory.

I made it when Bruno just turned 5 months old.

Моя первая попытка сделать видео. Так себе получилось, но если я еще дольше буду ковыряться, то Бруно в школу пойдет.

Снимала, когда ему только исполнилось 5 месяцев.

Dinner

Wild Mushrooms (mossiness and oyster; we also picked some Honey Fungus but I cooked it separately), Brown Rice, Black-bean Patties and Horseradish.

Моховики и Вешенки (еще набрали опят, но я их приготовила отдельно), Коричневый Рис, Котлеты из Черной Фасоли и Хрен.

I'd been craving real horseradish for years. Everything I bought was no good - not hot enough, too sweet, too much vinegar.. So we bought the root, soaked it in cold water for 24 hours, peeled it and processed it in VitaMix with a little bit of salt, sugar and vinegar. It turned out perfect! Just like I remembered from my childhood - it literally takes your breath away )

Уже несколько лет мне ужасно хотелось настоящего хрена. Такого, как в детстве, когда мы его сами делали. Все, что мы покупали, было не то - или не достаточно острый, или слишком сладкий, или слишком много уксуса.. В общем, я наконец-то не выдержала и купила корень в магазине. Вымочили его в воде, почистили и перемололи в кухонном комбайне с солью, сахаром и уксусом. Получилось то, что надо, и дыхание перехватывает, как положено :)

...

He wants everything. Literally everything.

Он хочет всё. Буквально - всё.

Sometimes his arms look twice their length when he shoots them and snatches an object that seemed out of his reach.

Иногда его руки кажутся вдвое длиннее, чем они есть, когда он хватает предмет, который был явно вне досягаемости.

What would we do without such a perfect nanny?:

И что бы мы делали без такой идеальной нянечки?: