Good Grip

Monorail Cat

Joey - True Monorail Cat

Джоуи - Монорельсовый Кот

Smile

:)

Mushrooms

We bought two mushroom kits - Shiitake and Reishi. They were delivered on June 8th. After all the preparations like conditioning in the fridge and soaking in water; and waiting for another week we finally got something to look at. Reishi are slow growing mushrooms so today they look the same as they looked yesterday when I took a picture:

Мы купили по интернету два набора грибов - Шиитаке и Рейши. Шиитаке это съедобный гриб, очень распространенный в азиатской кухне. А Рейши - по-русски, вроде, трутовик лакированный - лекарственный гриб, используемый в сушеном виде. Посылку доставили 8го Июня. Где-то неделю заняли всяческие приготовления, типа выдерживания в холодильнике, замачивания в воде и т.д. Потом еще неделю мы их опрыскивали по три раза в день водой и ждали изменений. Ну вот, что-то растет :) Рейши растут очень медленно, так что видимых изменений между вчера и сегодня нет. Вот фотография, которую я сделала вчера:

And here's Shiitake's pictures taken yesterday and today. The perspective is a bit different but mushrooms are growing. No doubt about it.

А вот Шиитаке явно растут. Ракурс вчерашней и сегодняшней фотки немного отличается, но, по-моему, изменения на лицо:

1 Month

Yesterday was Bruno's Birthday. I can't believe it's been a month already!

The day was busy. Well, regular day actually :) After all the messy business and breakfast; and more messy business he had a bath and a massage after that. And then we went out for lunch and to buy Bruno his first pacifier. And so on..

Вчера Бруно исполнился месяц. Как-то быстро )

День был по обычному наполненный всякими карапузными делами. Сначала утренние пописы и покаки, потом завтрак, еще пописы и покаки, потом ванна, а потом массаж, который ему все больше нравится. Потом мы поехали пообедать во вьетнамский ресторан, где пупс мужественно позволил мне поесть и не проснулся. Потом поехали в бэбисовский магазин и купили ему первую пустышку. Даже две, чтобы ему было из чего выбирать :) Ну и так далее..

Michael

A week ago we had a very nice walk in the forest with our friend and her 11 months old son Michael. Well, it's doable - to carry Bruno in the sling and the camera with telephoto lens :)

Michael is happy to walk around and explore things on his own:

Неделю назад мы ходили в лес с подругой и ее 11 месячным сыном Майклом. Я выяснила, что вполне можно одновременно носить Бруно в слинге и камеру с телевиком на плече, да еще и умудряться иногда фотографировать :)

С тех пор, как научился ходить, Майкл терпеть не может, когда его несут или везут в коляске. Настроение улучшается в разы, как только ему предоставляют возможность топать самому:

Sticks fascinate him, the bigger the better:

Обожает подбирать и носить палки, чем больше, тем лучше:

His teeth are growing in bunches and he checks them out often; hence the funny expressions:

Зубы у него растут "пачками". Он постоянно их проверяет и корчит забавные рожицы:

...

Bruno was pretty cheerful when he woke up today and spent almost an hour smiling at me and talking. He's trying out vowels. Sounds good :)

Проснулся сегодня в хорошем настроении, которое еще улучшилось после сытного завтрака. Долго разговаривал со мной гласными и улыбался. Звуки получаются очень приятные - короткие и довольно звонкие, но не слишком громкие :)

Three weeks

Bruno is 3 weeks old today :)

Бруно сегодня исполнилось три недели :)

The day began at 5am when raccoon came to the squirrel feeder and Jolie thought it was a good idea to wake up the whole neighborhood.

День начался в 5 утра с приходом енота к беличьей кормушке. Жоли своими воплями попыталась разбудить всех соседей.

Да, а еще позавчера у Бруно появились слезы. Теперь, когда он плачет, это получается еще горестнее )

Dogs & Cats

Jolie and Chandler were watching the front door but it's almost impossible to sneak up on them without being seen with a camera.

Жоли и Чандлер сторожат входную дверь. Но подкрасться к ним с камерой незамеченной практически невозможно.

...

Jolie is a very diligent babysitter.

Жоли - очень прилежная няня.

Some serious business requires serious concentration.

Сосредоточился на очень важном деле.

Ready for a walk.

Собрались на прогулку.

Smile

Bruno smiles at us! I took these pictures 2 days ago when he was 13 days old.

Here he's smiling at his dad:

Бруно нам улыбается! Эти фотографии сделаны 2 дня назад, когда ему было 13 дней.

Улыбается папе:

And here he's smiling at me:

А здесь мне:

And here he's happy about the new CD we got:

А здесь радуется новому музыкльному диску:

Eläkeläiset rules )

First pictures

Meet Bruno :)

Here're some pictures taken in his first 7 days of life.

Знакомьтесь - Бруно :)

Несколько фотографий его первых 7 дней.

First minute:

Первая минута: