Graduate

Выпускник

Фото из блога школы



Photo by Melissa Kaiser

First Graders!

Мальчики (Бруно и Майкл) теперь официально первоклассники. В субботу прошёл выпускной из Киндергардена.

Попыталась снять телефоном и умудрилась пропустить саму церемонию вручения дипломов. Точнее, я была уверена, что снимаю, но что-то там не состыковалось.

Ну да ладно. Главное, мы через это прошли :) Бруныч уж так ждал, так ждал. Конечно, что может быть лучше чем быть первоклассником! Ну, разве что тинэйджером (это его главная мечта на данный момент)

Сейчас осталась последняя неделя школы, во время которой он непонятно кто - вроде первоклассник уже, но ходит в старый класс. Очень волнуется, что не успеет закончить два начатых проекта. Успокаиваю его тем, что конечно же ему разрешат заходить в старый класс, чтобы закончить эти проекты, если придётся отложить до осени. Что за проекты, понятия не имею пока.

Six!

Вот!
Зайчонку сегодня исполнилось 6.
Традиционно отметили в школе в деньрождественском кругу:

1.

Чудеса да и только. Моему сыну пять лет и он умножает! Раздуваюсь от гордости. Пухну, прямо-таки.

1.

Bad Piggies

В школе у мальчика почти у всех родителей есть какая-нибудь волонтёрская работа. У меня, например, отгадайте какая? Ну правильно, фотографирую :)
А ещё есть такая, очень важная и интересная работа - писец. То есть, переписчик (scribe). Он приходит в класс, слушает, что дети рассказывают, и записывает. Недавно нам досталось такое сочинение нашего мальчика.

1.


Сначала дам приблизительный перевод. Точно не получится, потому что ошибка на ошибке сидит. Так что это двойной перевод - сначала с ломаного английского в удобоваримый, а потом уже на русский. Когда я это читала, у меня слёзы от смеха текли. Потому что именно так подобные рассказы сплошным потоком льются из Бруныча. И этот ещё ооочень короткий. Обычно мальчик может рассуждать гораздо дольше. Может быть, у стенографа рука устала записывать, или не успевала угнаться за безумной мыслью о свинках :)

14 ноября 2012
Сердитые Птицы

Сердитые птицы оставляют свои яйца в своих гнёздах.
Когда коричневый ящик ломается, он взрывает свинок.
Игра про свинок это такая, где вы кладёте детали на свинку. Они не знают, как играть песочницу.
Я однажды нажал на песочницу, и это было очень трудно.
Так вот, насчёт игры в свинок. Когда вы нажимаете на голубую коричневую кнопку, машинка свинок ломается.

Ну, теперь пояснения. Прежде всего для тех, кто никогда не слышал про одну из игр серии "Сердитые Птицы" (Angry Birds) - Плохие Свинки (Bad Piggies). Хотя, надо заметить, что даже мы с Лехом не смогли понять, что за brown box и что за sand box. Пришлось спросить автора, и он с готовностью показал.

Плохие свинки это игра, в которой из имеющихся деталей надо построить такую машину, которая, преодолев препятствия, сможет доставить свинку до цели. Используйте не те детали, и машина поломается на полпути. Игра как будто на заказ написана для Бруныча. Разнообразие деталей позволяет вовсю развернуться его фантазии. Там и воздушные шары, и пропеллеры, и вентиляторы, и прочая и прочая.

Интересно, что мы ему даже не объясняли, как в неё играть. Ехали домой после какой-то длинной прогулки. Ребёнок устал, ехать долго, чтобы его занять, Лех срочно установил на свой телефон только что выпущенную игру. Всучили её мальчику и поехали. Первые пару минут Бруно робко вякал, что не знает, как в неё играть. Мы его попросили пока самому поковыряться, а когда приедем, то вместе разберёмся. Мальчик притих, а через некоторое время мы услышали победный вопль, который заставил нас подпрыгнуть: "Yes! I did it!" ("Ура! Получилось!"). К тому времени, когда мы приехали домой, объяснять ему было уже нечего - он прошёл несколько уровней.

Коричневая коробка это ящик с динамитом - да, взрывается. А песочница - специальный режим игры, в котором ещё больше деталей. Там действительно играть сложнее.

Вот как это выглядит:
2.


3.


4.


5.