Bruno and Sam

I've almost forgotten about the very last photo I took before Sam went home with his humans. Portrait:

Чуть не забыла про самую последнюю фотку с Сэмом, перед тем, как он уехал домой со своими людьми. Этакий портрет-на-память:

More about Sam

Here're pictures of Jolie and Sam I took in our neighborhood park. After my previous posts some people got the impression that Sam was some couch potato. Well, he's not! I hope that after seeing the following pictures you'll understand how difficult it was for him to restrict himself when it's not the right time to play, not the place for it, or "not" anything else:

Вот, осталась пачка фоток с прогулки Жоли и Сёмы. Я так поняла, что с моих предыдущих постов о нем, у многих создалось впечатление, что он этакий валенок. Это не так! Чесслово, он необыкновенно "шилопопистый" пёс :) Надеюсь, после фотографий ниже все смогут оценить, каково ему сдерживать свою бьющую через край энергию, когда играть не время, не место или еще какое "не":



















































Хрюндели воду везде найдут:

More about Sam

The tail is the hit, no doubt about it. Jolie lacks it and cats are so protective of it that you'd think it made of glass. But Sam wouldn't mind if you play with it.

Хвост, однозначно, - хит. У Жоли его нет, а коты свои так берегут, как-будто они у них хрустальные. А тут - нате вам, мы не жадные.

But this is too much:

Но это все-таки наглость. Надо бы и совесть иметь:



The kick in 3, 2, 1..

Пинок через 3, 2, 1..



Boom.

He never even stopped laughing. BTW his ear is red just because he was pulling on it. Our doctor says he's teething:

Бдыщ.
Летит и смеется, вот ведь развлечение. Кстати ухо красное не потому, что в него заехали, это он его сам себе тягает. Врач говорит, зубы:

Changing tactics:

Решил сменить тактику:



Now. That's better. If I seat on his legs he can't kick me, can he? Back to the tail:

Вот так-то лучше. Ведь если я сижу на лапах, они уже не могут пинаться? Можно спокойно опять заняться хвостом:



What can be funnier than dog's nose?:

Что может быть смешнее собачьего носа:















Half asleep:

Притомился. Засыпает сидя:

Done for the day:

Совсем спёкся:

Mostly about Sam

Sam stayed with us for almost two weeks so I ended up with lots of pictures.

Here's Grandma was watching TV and everybody else got drawn to her:

Сёма у нас гостил почти две недели, так что фотографий накопилось много.
Почти семейный портрет, только я никого специально не рассаживала, они сами вокруг бабушки скучились:




"Ok, let's see if your license isn't expired":

"Тааак, проверим, не просрочена ли регистрация":



He's hilarious:

Ну смешнючий пёс:



Who blinks first?:

Кто кого пересмотрит:



Sam liked cat's toy staffed with catnip. Catnip has calming effect on humans; stimulant for cats; and for Sam.. no effect I guess. Same old Sam-The-Funny-Guy :) Look how he made Bruno laugh:

Очень Сэму понравилась кошачья игрушка, набитая кошачьей мятой. На людей эта мята действует успокаивающе, на кошек возбуждающе, на Сёму.. да никак вроде не действовала. Спокойней вроде не стал, безумней тоже - обычный такой Сёма-Дурилка :) Вон как Бруныча рассмешил:



"Let's exchange the massager I "borrowed" from Grandma for this thingy you stole from Cats":

"Давай меняться - я тебе массажер, который у Бабушки упёр, а ты мне эту штуку, котрую ты у Котов свистнул":









Friends:

Друзья:



Bruno didn't take offense when got kicked:

Бруно не обижался, даже когда получал пинка:



Neither Sam took offense for anything. "Look what I found!":

Сёма тоже ни на что не обижался. "Смотри, что я нашел!":



"What is it you found?":

"Что ты нашел?":



Bruno isn't greedy - he gave what he found to Sam. It's hard to see from this angle but Sam has his tail in the mouth:

Бруно не жадный, что нашел, то и отдал. Не зная, не заметишь, но во рту у Сэма хвост:



And the last one for today (I have more!) :)

Ну и последняя на сегодня (у меня еще много!) :)

Dogs and Babies

Jolie and Sam went wild:

Жоли с Сэмом расшалились:

... and were sent to cool down. Bruno went to comfort them. BTW he liked Sam a lot :)

"Don't be upset Dog":

... и были разогнаны по углам. Бруно пошел утешать. Ему Сёма вообще очень понра :)
"Не грусти, Пёс":

"Would you like a lens' cup? I got it all by myself":

"Хочешь крышечку от фотоаппарата? Я ее сам добыл":



"He wouldn't want it.. Hey! May be YOU'd like it?":

"Не хочет.. А ты хочешь?":



"You sure you wouldn't want it? This is really good stuff..":

"Точно не хочешь? А ведь хорошая штука..":

"Well, if you wouldn't mind I'll sit here for awhile and play with this cup a bit..":

"Ну, я тут посижу немного, ага? Крышечкой повезде потыкаю..":



And here Bruno's showing his property to Sam:

А тут вот показывает Сёме владения свои: